effort, strain

жен. разг. натуга, -гі жен.

(напряжение) напружванне, -ння ср.

с натуги — з натугі (з напружання)

напятасць; напятасьць; натуга

ж разг τό σφίξιμο, ἡ ἐνταση) от \~ги ἀπό τήν ἐνταση.

ж.:

с натуги или от натуги разг. күчөнгөндөн, ыйынгандан.

ж. разг.

effort m

с натуги — par un trop grand effort

ж. разг.

esfuerzo m

от натуги — de (por) un gran esfuerzo

разг. bidii (-), juhudi (-), jitihada (-; ma-)

ж сөйл.көчәнү; работать без натуги көчәнми(чә) эшләү; красный от натуги көчәнүдән кызарган; с натугой көчәнеп, кыенлык белән

ж. прост.

sforzo m, tensione; sforzatura редко

он чуть не лопнул от (с) натуги — per poco non scoppio / si sfiancò per il gran sforzo

ж рзг

esforço m

- с натуги

námaha