at random, by guess-work

идти наугад — go* at random

сделать что-л. наугад — go* at random

сделать что-л. наугад — do smth. by guess-work

нареч. наўгад, наўздагад

наўгад; наўздагад

наслуки, напосоки

нареч ὅπως τύχει, στό βρόντο, στά κουτουροῦ:

говорить что-л. \~ λεω κάτι στά κουτουροῦ.

találomra

нареч.

болжоп, ой жоруп, ойлонбостон эле, божомолдоп;

идти в темноте наугад караңгыда божомолдоп жүрүү;

сказать наугад болжоп айтуу.

au hasard (придых.), à tout hasard, à l'aventure

отвечать наугад — répondre vi au hasard

идти наугад — aller vi (ê.) au hasard (или à l'aventure)

стрелять наугад — tirer vi au hasard

uz labu laimi

къарарнен

qararnen

къарарнен

нареч.

al azar, a la ventura

идти наугад — ir a la ventura, caminar al azar

Przysłówek

наугад

na chybił trafił

حدسآ

насумце, насрећу

идти́ науга́д — ићи насумице

msegemnege, ovyo, shaghalabaghala, shelabela

нар.тәвәккәлләп, ни булса да булыр дип; идти н. тәвәккәлләп бару

наугад

тахминан, таваккалан

aufs Geratewohl, auf gut Glück

нар.

a casaccio, alla ventura

отвечать наугад — rispondere a casaccio

идти наугад — andare

нрч

a esmo, a toa; a olho fam

nazdařbůh