НАХЛЕБНИЦА ← |
→ НАХОДИТЬСЯ |
НАХОДИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НАХОДИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (в разн. знач.) find* (d.); (открывать) discover (d.)
находить себя — find* oneself, или one's calling
находить удовольствие в чём-л. — find* / take pleasure in smth.
находить утешение — find* comfort
находить поддержку — find* support
находить (себе) выражение — find* expression
найти в себе достаточно сил — be able to muster sufficient strength
ничего не найти — find* nothing; draw* a blank идиом. разг.
он никак не мог найти причину этого — he never managed to discover the cause of it
найти нефть, рудную жилу — strike* oil, an ore vein
и там он нашёл свою смерть — and there he met his death
2. (полагать, считать) consider (d.), find* (d.)
доктор находит его положение безнадёжным — the doctor considers his case hopeless
его находят умным — he is considered (to be) clever
находить виновным — find* guilty (d.)
2. найти (на вн.)1. come* (over, upon); come* (across); (о туче, облаке и т. п. тж.) cover (d.)
2. (овладевать):
на него нашла тоска — he has a fit of depression
что это на тебя нашло? — what has come over you?, what is the matter with you?
3. безл.:
нашло много народу — there is a crowd, или a large gathering, of people
♢ нашла коса на камень погов. — it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time
3. сов. разг.1. (рд., без доп.) cover a distance by walking
2. (вн.; причинить хождением):
находить мозоли на ногах — get* corns from walking
• не находить - requirere (prudentiam in aliqua re);
1) (кого-что) знаходзіць
(отыскивать) адшукваць
находить удовольствие в чём-либо — знаходзіць здавальненне ў чым-небудзь
находить причину — знаходзіць прычыну
находить утешение — знаходзіць уцеху
находить поддержку — знаходзіць падтрымку
2) (заставать) заставаць, знаходзіць
3) (замечать) бачыць, знаходзіць
я не находил в его словах ни тени притворства — я не знаходзіў (не бачыў) у яго словах ні ценю прытворства
4) (считать) знаходзіць, лічыць
(признавать) прызнаваць
находить возможным — знаходзіць (лічыць) магчымым
доктор находит его положение безнадёжным — доктар лічыць яго становішча безнадзейным
его находят умным — яго лічаць разумным
находить виновным — прызнаваць вінаватым
см. найти I
II несовер. (на кого-что)1) находзіць
(наталкиваться — ещё) трапляць
туча находит на солнце — хмара находзіць на сонца
находить на мель — находзіць (трапляць) на мель
2) перен. находзіць
(охватывать) апаноўваць (каго-што)
на него часто находит тоска — на яго часта находзіць (яго часта апаноўвае) туга
3) (собираться, скопляться) находзіць
III совер. прост. нахадзіцьнаходить десять километров — нахадзіць дзесяць кіламетраў
несов
1. βρίσκω, εὐρίσκω:
\~ деньги на дороге βρίσκω λεφτά στό δρόμο· \~ правильное решение βρίσκω σωστή λύση· \~ оправдание βρίσκω δικαιολογία· \~ поддержку (утешение) в чем-л. βρίσκω ὑποστήριξη (παρηγοριά) σέ κάτι· \~ применение ἐφαρμόζομαι, χρησιμεύω· \~ удовольствие в беседе с кем-л. νοιώθω εὐχαρίστηση κουβεντιάζοντας μέ κάποιον
2. (приходить к выводу) θεωρώ, κρίνω, βρίσκω:
\~, что собеседник прав θεωρώ πώς ὁ συνομιλητής μου ἔχει δίκηο· врач находит, что больной в тяжелом состоянии ὁ γιατρός κρίνει πώς ἡ κατάσταση τοῦ ἀρρωστου εἶναι σοβαρή· \~ кого-л. красивым βρίσκω ὀμορφο (κάποιον)· ◊ не \~ себе места δέν βρίσκω ἡσυχία, δέν μπορώ νά ἡσυχάσω.
находитьIIнесов
1. (наталкиваться) προσκρούω, συναντώ, τρακάρω:
\~ на мель προσαράζω στά ρηχά·
2. (надвинувшись, закрывать \~ о туче, облаке) σκεπάζω·
3. перен (овладевать, охватывать):
на меня находит грусть μέ πιάνει στενοχώρια· что это на тебя иаходит? τί σέ πιάνει;·
4. (сходиться, собираться) μαζεύομαι, συναθροίζομαι.
1. anträffar
{f'in:er}2. finner
finna lämpliga lösningar på ett problem--находить подходящие решения проблемы orsaken står att finna i politiska krafters spel--причину можно найти в игре политических сил
{²h'it:ar}3. hittar
försök att hitta en orsak!--постарайся найти причину!
{²p'å:tref:ar}4. påträffar
vid husundersökning påträffades ett flertal vapen--при обыске было обнаружено несколько видов оружия
• \~ удовольствие в чем-тоtelni -ik öröme \~ vmiben
• дорогу обратноvisszatalálni
• lelni
• megtalálni
• találni
nostaigāt, noiet; atzīt, uzskatīt, domāt; sastaigāt; iestaigāt, iemīdīt, iemīt
فعل استمراري : پيدا كردن ، يافتن ؛ كشف كردن ، اختراع كردن ؛ دانستن ، ديدن
finne; oppdageнаходиться - ligge, befinne seg
-kuta, -pata, -tafuta, -vumbua;
находи́ть случа́йно — -okota;находи́ть подде́ржку, покрови́тельство — -tegemea;находи́ть что-л. поте́рянное — -dabiri;находи́ть сбыт — -enda;быть на́йденным — -kutikana;тот, кто нахо́дит {поте́рянное} — mwokosi (wa-);нахожде́ние спря́танного — ubukuzi ед.;не находи́ть себе́ ме́ста — -taataa
trovare; scoprire; localizzare; individuare; (искать) ricercare
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson