ruffle up; (перен.) look sullen / sulky / morose, silk

курица нахохлилась — the hen has ruffled up her feathers

1) надзьмуцца, натапырыцца

2) перен. надзьмуцца

надзьмуцца

сов φουσκώνω (о птицах)/ перен разг κατσουφιάζω.

сов.

1. (о птицах) үрпөңдөө, үрпөйүү, үрпүйүү, үксүйүү;

2. перен. разг. (о человеке) үтүрөңдөө, үрпөңдөө.

1) (о птицах) hérisser (придых.) son plumage

2) перен. разг. se renfrogner

sacelt spalvas, sabozties; sabozties

Czasownik

нахохлиться

napierzyć

najeżyć się

nastroszyć się

naczupurzyć

рашепурити се, накокорити се, натмурити се

-jikunyata

1.(кошлар тур.) кабарыну, каурый (йон) кабарту 2.күч.сөйл.(кеше тур.) кабарыну

сов.

см. хохлиться

(о птицах) eriçar as penas; прн рзг macambuziar vi

načepýřit