openly, frankly, without equivocation

выложить всё начистоту — make* a clean breast of it

нареч. начыстую

(без обиняков) проста, без хітрыкаў

(откровенно) адкрыта, шчыра

нареч ξάστερα, ἀνοιχτά.

нареч. разг.

адал ниет менен, ак ниет менен, жашырбастан, жашырып-жаппастан;

объясниться начистоту бири-биринен жашырып-жаппастан сүйлөшүү (түшүнүшүү).

разг.

(tout) franchement, à cœur ouvert

если говорить начистоту — à parler franchement

neko neslēpjot, pilnīgi atklāti, pilnīgi vaļsirdīgi

отворено, искрено

перен. waziwazi, bila kuficha

начистую

гади.) нар.ачыктан-ачык, берни яшермичә; рассказать всё н. бөтенесен ачыктан-ачык сөйләү

начистоту

рӯйрост, кушоду равшан

нар. разг.

con franchezza, francamente; col cuore in mano

объясниться начистоту — spiegarsi senza nascondere niente

выложить всё начистоту — dire quel che si ha dentro; vuotare il sacco прост.

будем говорить начистоту — parliamoci chiaro

нрч

as claras, sem rebuço

přímo