1. (при сущ.) our; (без сущ.) ours

это наша книга — it is our book

эта книга наша — this book is ours

это один из наших друзей — this is a friend of ours

2. мн. (в знач. сущ.) our (own) people / folk; our lot разг.

♢ наша взяла! разг. — we've won!, we've done it!

по нашему мнению — in our opinion, to our mind, to our way of thinking

служить и нашим и вашим — run* with the hare and hunt with the hounds

знай наших! разг. — we are the greatest!, now you see what we're made of!

{PRON}

մեր

1) мест. муж. наш (жен., ср. наша, мн. нашы)

наша могучая Родина — наша магутная Радзіма

у них опыта больше нашего — у іх вопыту больш, чым у нас

2) сущ. наш, -шага муж., мн. нашы, -шых

поживёшь у наших — пажывеш у нашых

он стал нашим — ён стаў (зрабіўся) нашым

наша взяла! — наша ўзяло!

и нашим и вашим — і нашым і вашым

наше вам (почтение) шутл. — наша вам шанаванне (павага, прывітанне)

не меньше нашего — не менш, як у нас, не менш за нас

это не наше дело (нас не касается) — гэта не наша справа

поживите с наше — пажывіце з наша (столькі, як мы)

по-нашему — па-нашаму

знай наших! — ведай (знай) нашых!

больше нашего — больш, як у нас, больш за нас

пусть знают наших — няхай ведаюць (знаюць) нашых

наш брат (человек) — наш брат (чалавек)

наскі

ваш /ваша, ваше, ваши/, ни

(наша, наше, мн. наши) Х.мест. притяж. (δικός) μας / ἡμέτερος (с сущ.):

\~ дом τό σπίτι μας· один \~ друг ενας φίλος μας· эта книга \~а αὐτό τό βιβλίο εἶναι δικό μας· это \~е право αὐτό εἶναι δικαίωμα μας·

2. сущ, \~и мн. οι δικοί μας· ◊ \~а взяла1 разг ἡ νίκη εἶναι δική μας!, νικάμε!, κερδίζουμε!· по \~ему мнению κατά τή γνώμη μας.

1. vår

vårt eget modersmål--наш родной язык

2. våran

våran klass--наш класс

мест. притяж.

1. биздин;

наша республика биздин республика;

наши достижения биздин жетишкендиктер;

2. в знач. сущ. наше ср. биздики, өзүбүздүкү;

нашего не отдадим никому өзүбүздүкүн эч кимге бербейбиз;

больше (меньше, лучше, хуже) нашего бизден, бизге караганда көп (аз, жакшы, жаман);

по-нашему биздин оюбузча, бизче;

наша взяла! разг. биз жеңдик!

(наша, наше, наши) notre (pl nos); le nôtre (f la nôtre, pl les nôtres) (в знач. сущ.); à nous (в знач. сказ.)

наш дом — notre maison

наши войска — nos troupes

наша жизнь — notre vie

эта книга теперь наша — ce livre est maintenant à nous

это наше — c'est à nous

это ваше мнение, а это наше — c'est votre opinion et c'est la nôtre

по нашему мнению — selon nous

по нашему желанию — selon notre désir

••

и нашим и вашим разг. — прибл. nager entre deux eaux, ménager la chèvre et le chou

наша взяла! разг. — nous avons le dessus!

знай наших! разг. — прибл. on verra de quel bois je me chauffe

1) бизим, озюмизнинъ, бизимки, бизимкилер

наш дом - бизим эв(имиз), эвимиз

в нашем доме - бизим эв(имиз)де, эвимизде

2) (в знач. сущ. наши) бизимкилер

наши уже пришли - бизимкилер энди кельдилер

1) bizim, özümizniñ, bizimki, bizimkiler

наш дом - bizim ev(imiz), evimiz

в нашем доме - bizim ev(imiz)de, evimizde

2) (в знач. сущ. наши) bizimkiler

наши уже пришли - bizimkiler endi keldiler

муж.

1) мест. притяж. бизим, озюмизнинъ, бизимки, бизимкилер

наш дом — бизим эв, эвимиз

в нашем доме — бизим эвде

2) в знач. сущ. наши мн. бизимкилер

(наша, наше, наши)

1) мест. притяж. de nosotros; nuestro(s), ж. р. nuestra(s)

наш сад — nuestro jardín

наши дети — nuestros hijos

это ваши журналы, а это наши — estas revistas son vuestras y éstas (son) nuestras

эта книга не ваша, а наша — este libro no es vuestro (suyo) es nuestro (es de nosotros)

это ваше мнение, а это наше — esa es su (vuestra) opinión y ésta es la nuestra

чьи это книги? - Наши. — ¿De quién son estos libros? - De nosotros (nuestros)

2) мн. наши разг. (близкие, домашние, товарищи) los nuestros

поживем у наших — viviremos con (en casa de) los nuestros

••

знай наших! — ¡vaya tíos!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!

и нашим и вашим — nadar (navegar) entre dos aguas; servir a Dios y al diablo; tener dos caras, hacer doble juego, obrar con doblez

из наших — ex nostris, de los nuestros

наш брат собир. разг. — nosotros

наша берет (взяла)! разг. — ¡la victoria es nuestra!

наше вам (с кисточкой)! прост. шутл. — ¡salud!, ¡hola!, ¡saluqui!

не наше дело — no es cosa nuestra, no nos importa (afecta)

по-нашему — según nuestra voluntad (nuestro deseo); como nosotros; según nuestra opinión

с наше повоюйте разг. — a ver, si pelean tanto como nosotros

манай, -аа

Zaimek przymiotny

наш

nasz

nasz;

мест

наш с тобо́й — мој и твој

по-на́шему — по нашем мишљењу, нашеј вољи

на́ша взяла́ — ми смо победили

знай на́ших — видићете ви ко смо ми!

и на́шим и ва́шим — и овим, и оним

на́ше вам! — поздрав!

-etu;

на́ша госпожа́ — saidana (-);на́ша ро́дина — makwetu мн.;на́ша эпо́ха — zamani hizi мн.;на́ше вре́мя — muhula wetu huu (mi-), zamani hizi мн.;в на́ше вре́мя — sasa, siku hizi

(ж наша; с наше; мн. наши) мест.1.безнең. ...(ы)быз; наши цели безнең максатлар; наш сын улыбыз 2.наше

с безнеке; наше никуда не уйдет безнеке беркая китмәс; вы знаете меньше нашего сез бездән азрак беләсез 3.наши

мн.безнекеләр; наши работают лучше безнекеләр яхшырак эшли 4.наш

м, наша

ж гади.безнеке; наш учится хорошо безнеке яхшы укый △ наш брат безнең иш. үз кеше; наша берёт (взяла) безнеке җиңә (өстен чыкты); и нашим и вашим сезгә дә, безгә дә; наше вам! гади.шаяр.бездән сезгә сәләм! сәләм бирдек!

наш

\~и мо, аз они мо

м., (ж. - наша, с. - наше, мн. ч. - наши)

unser m, n; unsere f, pl

bizniki

мест. притяж.

1) il nostro

наш дом — la nostra casa

2) мн. наши разг. (родные, близкие) i nostri

3) (отечественный) nostro, nazionale, casalingo

•

- по-нашему

••

и нашим и вашим разг. неодобр. — accontentare caifa e pilato; salvare capra e cavoli

знай наших! разг. — con noi non si scherza!

наша взяла! разг. — abbiamo vinto noi!; vittoria!

наше вам (с кисточкой)! прост. шутл. — riverisco!

с наше разг. — quanto ci è capitato a noi

поработайте с наше — provate a lavorare quanto abbiamo sgobbato noi

где наша не пропадала! — chi non risica non rosica; o la va, o la spacca

мст притяж

nosso

náš