in one's waking hours, when one is awake

сон наяву — waking dream, day-dream

грезить наяву — day-dream*, be lost in reverie

{ADV}

հարթմնի

нареч. наяве

(в действительности) у сапраўднасці

(воочию) увачавідкі

наяве

нареч στό ξύπνο.

ébren

нареч.

өңдө;

во сне это я вижу или наяву? бул өңүмбү менин же түшүмбү?

en réalité

не во сне, а наяву — non pas en rêve mais dans la réalité

nomodā

айыныкъта

ayınıqta

айыныкъта

нареч.

en realidad, de verdad, verdaderamente

не во сне, а наяву — no en sueños, sino en (la) realidad

Przysłówek

наяву

na jawie

در بيداري ، در واقعيت

на јави, стварнo

нар.өндә (төштә түгел)

наяву

дар ҳақиқат, ҳақиқатан; дар бедорӣ, дар ҳушьёрӣ

нар.

in realtà

всё происходило наяву — tutto stava avvenendo davvero

сон наяву — sogno ad occhi aperti

нрч

na realidade

ve skutečnosti