careless, negligent, slipshod; (о тоне, манере) casual
небрежный стиль — loose / slipshod style
небрежная работа — sloppy / slipshod work
{A}
անհոգատար
нядбайны
(об отношении к обязанностям) несумленны
(невнимательный) няўважны
(пренебрежительный) зняважлівы
небрежное обращение с кем-чем — зняважлівае абыходжанне з кім-чым
небрежный в чём — нядбайны ў чым
небрежный тон — зняважлівы тон
неахайны; нядбайны; нядбалы
прил
1. ἀμελής, τσαπατσούλικος, ἀφρόντιστος / ἀκατάστατος, ἀτημέλητος (в одежде):
\~ая работа ἡ τσαπατσούλικη δουλειά· \~ый стиль τό ἀκατάστατο στυλ·
2. (безразличный) ἀδιάφορος:
с \~ым видом μέ ἀδιάφορο ὕφος.
1. försumlig
2. nonchalant
3. slarvig
slarviga anteckningar--неразборчивые записки
• gondatlan
• hanyag
небрежный, ая, -ое
1. (при исполнении чего-л.) шалакы, шалак, тыкан эмес, жыйнак эмес;
2. (пренебрежительный) көзүнө илбеген, жактырбаган, менсинбеген.
1) (неаккуратный) négligent, nonchalant, peu soigneux
небрежный почерк — écriture négligente
небрежный работник — travailleur négligent
2) (пренебрежительный) dédaigneux
небрежный тон — ton négligent (или nonchalant, dédaigneux)
nevērīgs, nolaidīgs, nekārtīgs, nevīžīgs, paviršs; nevērīgs
прил.
1) negligente, incurioso, descuidado; despreocupado (халатный)
небрежная работа — trabajo mal hecho
2) (пренебрежительный) desdeñoso, despectivo
небрежный тон — tono desdeñoso
алмай, анхааралгүй, хайнга
Przymiotnik
небрежный
niedbały
nieakuratny
niedbały;
مسامحه كار ؛ مسامحه كارانه ؛ سرسري ، درهم برهم ؛ نامرتب ، غفلت كار
skjødesløs, uvøren
-а kizembe, ovyo, -tepetevu, -vivu, -zembe;
небре́жный челове́к — mghafala (wa-), mzembe (wa-);быть небре́жным — -ghafilika, -ghafilisha, -timba;быть небре́жным в рабо́те — -zembea
-ая
-ое
1.илтифатсыз; н. тон илтифатсыз тон 2.аннан-моннан (ничек кирәк алай, күңел бирми) эшләнгән; н. работа аннан-моннан эшләнгән эш
бепарво(ёна), мусоҳилакор(она), бедиқкат(она), беэҳтиёт(она)
nachlässig, liederlich (о работе и т.п.); lässig (о манерах и т.п.)
negligente
1) (о человеке) negligente, incurante
небрежный служащий — impiegato negligente
2) (неряшливый) fatto / tenuto senza cura, trasandato; sciatto
небрежная одежда — abiti trasandati
небрежные записи — note sciatte
3) (пренебрежительный) sprezzante
прл
negligente; descuidado; (неаккуратный) desleixado; (невнимательный) desatento; (пренебрежительный) desdenhoso
nedbalý
Краткая форма: небрежен
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson