вот так невидаль! / экая (эка) невидаль! / что за невидаль! подумаешь, невидаль какая! ирон. — niente di speciale!; embe, che ci vuole! (о действии, поступке)
эка невидаль, нарисовать кошку! — e che ci vuole a disegnare un gatto!
покажите эту невидаль! — fate vedere questo miracolo / portento! ирон.; fate vedere queta meraviglia! (без иронии)