1. (не без основания) not for nothing, not without reason

недаром он опасался этого — he had good reason to fear it, it was not without reason that he was afraid of it

недаром говорят — not without reason is it said

2. (не без цели) not without purpose

он заходил к нам недаром — he had a reason for calling

он недаром совершил такое большое путешествие — he did not travel all that way in vain, it was not in vain that he made such a long journey

нареч.

1) (не без основания) нездарма

2) (не напрасно) недарэмна, нямарна, недарма

недарма; недарэмна; нездарма

ненапразно

нареч μέ τό δίκιο (не напрасно)/ ὄχι τυχαία, σωστά (не без основания):

\~ мы столько работали δέν πήγε τοῦ κάκου ἡ δουλειά μας· \~ я так боялась είχα δίκιο νά φοβάμαι· \~ говорится, что... σωστά λένε πώς...

нареч.

1. (не без причины) курулай эмес, бекеринен эмес, жөн эле эмес, жөнү бар, себеби бар;

недаром говорится, что ...... деп бекеринен айтылбайт;

2. (не без цели) тим эле... жок, бекеринен... жок, бир ой менен, бир максат менен;

он к нам заходил недаром ал биздикине тим эле келип жүргөн жок (бир максат, менен келип жүрдү).

1) (не без основания) non sans raison

недаром говорится, что дело мастера боится — il n'est ouvrage que de maître

2) (не напрасно)

я недаром сделал такое большое путешествие — ce n'est pas en vain que j'ai fait ce long voyage

ne bez iemesla, ne bez pamata, ne par velti, ne velti, ne jau velti

нареч.

1) (небесполезно, не напрасно) no en vano, no en balde

он недаром сделал это — no lo hizo en vano

2) (не без основания) no sin razón, no sin motivo, no sin causa

недаром говорят — no se habla sin razón

недаром я дрожал — no sin motivo temblé

Przysłówek

недаром

nie darmo

بيهوده ؛ بي جهت نيست (كه ...)

није без разлога, није узалуд

нар.юкка (бушка) гына түгел; он пришёл н. ул юкка гына килмәгән

недаром

беасос нест, бедарак не

nicht umsonst (не напрасно); nicht von ungefähr (неспроста); nicht ohne Grund (не без основания)

bejiz

нар.

1) (не без причины, не без цели) non e un caso che / se...; non a caso...; non senza una ragione...

он пришёл недаром — non è un caso che lui sia venuto

недаром этот разговор — questo discorso non è casuale

2) (не напрасно) non per niente

недаром говорится, что... — non per niente si dice che...

нрч

(не без основания) não sem razão; (неспроста) não é (não foi) para menos que; (не случайно) não é (não foi) por acaso; (не напрасно) não é (não foi) em vão

ne nadarmo