bewilderment, perplexity
с недоумением — puzzled, bewildered
в недоумении — in perplexity
он посмотрел на неё с недоумением — he gave her a puzzled look
• вызывать недоумение - dubitationem movere; dubitationi esse;
• держать кого-л. в недоумении - suspensum aliquem habere, tenere;
{N}
վարանւմ
ср. неўразуменне, -ння ср.
(изумление) здзіўленне, -ння ср.
(растерянность) збянтэжанасць, -ці жен., разгубленасць, -ці жен.
здзіў; зьдзіў; здзіўленне; зьдзіўленьне; разгубленасць; разгубленасьць
с ἡ ἀπορία, ἡ ἀμηχανία:
быть в \~ении εἶμαι σέ ἀμηχανίά вызывать \~ение προκαλώ ἀμηχανία.
ср.
айран-таң калуу, арсар болуп калуу, баш катуу, кеңгирөө;
этот ответ разрешил все его недоумеңия бул жооп анын бардык баш катууларын чечти;
в недоумении айран-таң калып, аң-таң болуп;
быть в недоумении айран-таң калуу, аң-таң болуу;
вызвать недоумение таң калтыруу, аң-таң кылуу.
с.
1) perplexité f, embarras m
с недоумением, в недоумении — avec embarras
2) или перев. оборотом с прил. perplexe, embarrassé
быть в недоумении — rester perplexe
neizprašana, nesapratne, izbrīna, neizpratne, nesaprašana, izbrīns
perplejidad f, irresolución f
с недоумением, в недоумении — con perplejidad
посмотреть с недоумением — mirar perplejo
привести в недоумение — mover a perplejidad
Rzeczownik
недоумение n
zdumienie n
zdziwienie n
zakłopotanie n
حيرت ، تعجب
недоумица, двоумљење, збуњеност
bumbuazi (-; ma-), furufuru (-), mkanganyiko (mi-), mzubao (mi-), tashwishi (-), shaka (ma-; -)
с аптырау, аптыраш; быть в недоумении аптырашта калу; смотреть с недоумением аптырап карау
недоумение
тааҷҷуб, ҳайронӣ, ҳайрат, таҳайюр
Erstaunen n, Befremden n
hayrat
perplessita, sconcerto, imbarazzo
быть в недоумении — essere perplesso / sconcertato
вызвать недоумение — rendere perplesso, sconcertare vt
с
perplexidade f
- с недоумением- в недоумении
rozpaky
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson