rage, rave, storm

несовер. шалець, вар'явацца

(свирепствовать) лютаваць

вар'явацца; павар'явацца; шалець

несов μαίνομαι, λυσσῶ.

несов.

1. жаалдануу, каардануу;

2. перен. дуулдоо, күүлдөө;

публика в театре неистовствовала театрдагы эл дуулдай беришти.

être en fureur, enrager vi, rager vi

plosīties, trakot

несов.

1) ponerse frenético; enfurecer (непр.) vi, rabiar vi, estar furioso, vomitar furia

2) (о буре, ветре, огне и т.п.) desencadenarse

Czasownik

неистовствовать

szaleć

dopuszczać gwałtów

dopuszczać bestialstwa

-fura

с котырыну, ярсу, ду килү; приходить в н. котырыну, ярсу, ду килү, җенләнү; приводить в н. ярсыту, җенен кузгату

rasen vi, wüten vi

несов.

1) accendersi di furore, essere preso dal furore

толпа неистовствовала — la folla era in delirio

неистовствовать от восторга — andare in delirio

2) (свирепствовать) essere crudele / violento / brutale

оккупанты неистовствовали — gli invasori si abbandonavano alla violenza

буря неистовствует — la tempesta infuria / si e scatenata

нсв

chegar a exaltação (ao delírio); (от гнева, злобы) pôr-se furioso (frenético); (о силах природы) desencadear-se; (предаваться жестокости) entregar-se a desmandos, dar provas de bestialidade

řádit

Деепричастная форма: неистовствовав, неистовствуя

Дієприслівникова форма: шаленівши, шаленіючи