wrong, bad*
♢ здесь что-то неладно — smth. is wrong here
будь он неладен! — blast him!
1) (нехороший) нядобры
(плохой) дрэнны, кепскі
2) (нескладный) няскладны
(неуклюжий) нязграбны
будь он неладен — каб ён спрах, няхай ён спрахне, няхай яму ліха
неладный, ая, -ое
разг.
1. (неблагополучный) начар, чатак, болбогон, келишпеген;
у них происходит что-то неладное тигилерде бир чатак болуп жатат окшойт;
2. (нескладный) болбогон;
неладный парень болбогон жигит;
будь он неладен! ай, атаң көрү!, ай, ошо курусун!
mauvais (перед сущ.)
что-то неладное — quelque chose de mauvais
••
будь он неладен! разг. — прибл. que le diable l'emporte!
nelāga, slikts, nelādzīgs, nelabs; lempīgs, neveikls
прил.
1) разг. (не такой, как полагается) malo, anormal
что-то неладное — algo malo
2) (нескладный) mal hecho
будь он неладен! — ¡qué se lo lleve el diablo!
Przymiotnik
неладный
Potoczny niedobry
niezgrabny
1) незгодан, рђав
2) нескладан, неподесан
будь он нела́ден! — нека иде до ђавола!
-ая
-ое
сөйл.ипсез, рәтсез, рәте киткән △ будь он неладен кадалып (чәнчелеп) киткере; произошло что-то неладное нәрсәнеңдер рәте бозылды
1) (неблагополучный) non buono, cattivo, improponibile, sgradito
произошло что-то неладное — è successo qualcosa di poco buono
у них дома неладно сказ. — in casa non tutta va per il verso giusto
2) (нескладный) non armonioso, sproporzionato
неладная фигура — un corpo appena sbozzato
будь ты (он) неладен! разг. — che disdetta! mannaggia (a te / a lui)!
прл
mau, anormal
- будь он неладен!
nedobrý
Краткая форма: неладен
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson