discord sg., variance sg.; disagreement sg.

у них нелады — they have fallen out, they don't get on

ед. нет нелады, -доў, ед. нелад, -ду муж.

(несогласие) нязгода, -ды жен.

(ссоры) сваркі, -рак, ед. сварка, -кі жен.

мн. разг ἡ διχόνοια, ἡ διαφωνία, τό μάλωμα, τό τσούγκρισμα:

у и их \~ μαλώνουν μεταξύ τους· у нас с иим \~ δέν τά πάμε καλή μαζί του.

только мн. разг.

кыжың-кужуң, ыйкы-тыйкы.

мн. разг.

désaccord m, mésentente f, mésintelligence f

у них между собой нелады — il y a des désaccords entre eux

у него нелады с работой — il a des problèmes avec son travail

ķildas, nesaskaņas

мешакъкъат

meşaqqat

мешакъкъат

Rzeczownik

нелады pl.

nieporozumienia

niesnaski pl.

kłopoty pl.

niepowodzenia pl.

usterki pl.

неспоразум, несугласица, неслога

только мн.сөйл.1.үзара тынышмау 2.уңышсызлыклар, рәт китү 3.җитешсезлекләр, кимчелекләр

мн. разг.

1) discordia f, dissapore m, screzi m pl, ruggine f

у него с ним нелады — c'è qualche screzio tra loro due

семейные нелады — screzi in famiglia

2) (о том, что не ладится) scompenso m, imperfezione f

у него нелады с работой — lui ha problemi sul lavoro

мн рзг

(ссоры) desinteligência f, desavença f; (неблагополучие) contratempo m

rozpory