НЕОБХОДИМОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НЕОБХОДИМОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
necessity, need
нет никакой необходимости — there is no necessity at all, или whatever, или whatsoever
в случае необходимости — in case of need
в случае крайней необходимости — in case of emergency
по необходимости — necessarily, perforce
• в случае необходимости - si necessitas postulat; si usus veniat (fuerit); si res postulat; ubi res postularet;
• ощущать необходимость - desiderare;
• иметь необходимость - requirere (misericordiam);
• ощущается необходимость в новом издании - editio nova desideratur;
• под давлением необходимости - cogente necessitate;
• возникает необходимость - usus est, adest, venit;
неабходнасць, -цi
неабходнасць; неабходнасьць; патрэба; патрэбнасць; патрэбнасьць
ж ἡ ἀνάγκη, ἡ ἀναγκαιότητα {-ης}:
крайняя \~остъ ἡ ἐσχατη ἀνάγκη· нет никакой \~ости δέν ὑπάρχει καμμιά ἀνάγκη· в случае \~ости σέ περίπτωση ἀνάγκης· предметы первой \~ости είδη πρώτης ἀνάγκης· по \~ости ἀπό ἀνάγκη, κατ' ἀνάγκην· познанная \~ость филос. ἡ ἐγνωσμένη ἀναγκαιότητα.
ж
зарылдык, керектик;
крайняя необходимость өтө зарылдык;
нет никакой необходимости эч кандай зарылдыгы жок;
в случае необходимости эгер зарыл болуп калса;
предметы первой необходимости өтө зарыл нерселер, абдан керектүү нерселер;
случайность и необходимость филос. кокустук жана зарылдык;
по необходимости или в силу необходимости эрксизден, айласыздан, ылаажы жоктон.
ж.
nécessité f (absolue)
предметы первой необходимости — objets m pl de première nécessité
нет никакой необходимости — il n'y a aucun besoin de...
в случае необходимости — au besoin; en cas de nécessité, si besoin est
по необходимости — en cas de force majeure
иджап, аджет; кереклик; лязимлик; заруриет
icap, acet; kereklik; lâzimlik; zaruriyet
ж.
necesidad f (тж. филос.)
крайняя необходимость — necesidad extrema (imperiosa)
предметы первой необходимости — objetos de primera necesidad
по необходимости — por precisión
в случае необходимости — en caso necesario
перед необходимостью — puesto en el duro trance
Rzeczownik
необходимость f
konieczność f
nieodzowność f
Potoczny mus m
lazima (-), ulazima ед., dharura (-), faradhi (-), haja (-), hoja (-), mahitaji мн., sharti (-; ma-), udhuru ед., uhaja ед., wajibu (-; ед.), takalifu (-), neda (-) (редко);филос. haja (-);
кра́йняя необходи́мость — hawaiji (-)
ж 1.кирәклек, тиешлек, хаҗәт, зарурлык; предметы первой необходимости иң кирәкле товарлар, көндәлек товарлар 2.филос.зарурлык
необходимость
зарурат, лузум, зарур (воҷиб) будан(и), эҳтиёҷ
ж.
1) necessità f, bisogno m
крайняя необходимость — necessita estrema / impellente; bisogno estremo
предметы первой необходимости — beni di prima necessità
в этом нет необходимости — non ce n'è nessun bisogno
в случае необходимости — in caso di necessita / bisogno
сделать что-л. по необходимости — fare qualcosa di necessità / per forza maggiore
2) филос. necessita
матем.
необхідність, -ності, потрібність, -ності
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson