1. immediate, direct, first-hand
2. (естественный) spontaneous; ingenuous
{A}
անմիջական
ւղղակի
1) непасрэдны
непосредственный начальник — непасрэдны начальнік
2) (следующий внутреннему влечению) непасрэдны
шчыры
непосредственная натура — непасрэдная (шчырая) натура
непасрэдны
беспасярэдні; наўпроставы; непасрэдны
прил
1. (прямой) ἀμεσος, εὐθύς:
под \~ым руководством ὑπό τήν ἄμεση καθοδήγηση· \~ый результат τό ἄμεσο ἀποτέλεσμα·
2. (естественный) εἰλικρινής, αὐθόρμητος / ἀφελής, ἀπλοϊκός (о детях).
• напр: манерыtermészetes
• közvetlen
непосредственный, ая, -ое
1. тике, тупадан-туура, тикеден-тике;
непосредственный начальник тике начальник;
под непосредственным руководством тике жетекчилиги астында;
2. арамза эмес, митаамдыгы жок, көөдөк;
непосредственная натура арамдыгы жок адам;
непосредственное чувство өзүнөн өзү келип чыккан сезим.
1) (прямой) immédiat; direct
под непосредственным руководством — sous la direction immédiate
2) перен. (естественный) spontané, primesautier
tiešs; neviltots, nemākslots, dabisks, vaļsirdīgs, atklāts
догърудан-догъру; вастасыз
doğrudan-doğru; vastasız
прил.
1) inmediato; directo
непосредственный начальник — jefe inmediato
он непосредственный виновник провала — es culpable propiamente dicho del fracaso
2) (естественный; непринужденный) espontáneo, natural; franco (открытый)
непосредственная натура — naturaleza espontánea
Przymiotnik
непосредственный
bezpośredni
bezpośredni;
مستقيم ؛ ساده ، طبيعي ، احساساتي
umiddelbar
1) непосредан, директан
2) отворен, простодушан
-ая
-ое
турыдан-туры; н. виновник турыдан-туры гаепле кеше; н. помощь турыдан-туры ярдәм
бевосита
1) unmittelbar, direkt
2) (естественный, непринужденный) natürlich, unbefangen
bevosita, vositasiz
diretto
1) immediato, diretto (прямой)
непосредственный результат — risultato immediato / diretto
непосредственный виновник — il diretto colpevole
непосредственный начальник — il capo diretto
2) (откровенный, непринуждённый) spontaneo, naturale
непосредственная натура — indole istintiva
прл
(прямой) imediato, dire(c)to; (непринужденный) espontâneo; (естественный) natural
přímý
Краткая форма: непосредствен
матем., техн.
безпосередній; (прямой) прямий
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson