1. immodest, not modest
2. (неделикатный) indelicate, indiscreet
3. (лишённый стыдливости) impudent
{A}
անհամեստ
1) няскромны, нясціплы
2) (неделикатный) недалікатны
(нетактичный) нетактоўны
нескромный вопрос — недалікатнае (нетактоўнае)
3) (бесстыдный) бессаромны
нясціплы; нясьціплы
прил
1. ὁ μή μετριόφρων, ἀσεμνος·
2. (неделикатный) ἀδιάκριτος:
\~ый вопрос ἡ ἀδιάκριτη ἐρώτηση·
3. (неприличный) ὁ ἀναιδής, ὁ ἀναίσχυντος, ὁ ἀδιάντροπος.
1. oblyg
en oblyg begäran--наглое требование
нескромный, ая, -ое
1. (лишённый скромности) кичи бейил эмес, эдиреңдеген, дардалаңдаган;
нескромный человек дардалаңдаган киши;
2. (нетактичный) жөнү жок, орунсуз;
3. (бесстыдный) уятсыз, уяты жок, уялбаган;
нескромный взгляд уялбаган көз караш.
1) (неделикатный) indiscret
нескромный вопрос — question délicate
2) (бесстыдный) impudique, impudent
нескромная девица — fille f impudique
••
это нескромный — c'est indiscret; c'est impudique, c'est impudent (ср. нескромный)
nedelikāts, nepieticīgs, neuzvedīgs, pretenciozs, familiārs, neaudzināts, nesmalkjūtīgs, iedomīgs, netaktisks, slikti audzināts, augstprātīgs, uzbāzīgs, nekautrīgs, nepieklājīgs, bezkaunīgs, nekaunīgs
прил.
1) inmodesto; indelicado, indiscreto (неделикатный)
нескромный вопрос — pregunta indiscreta
2) (неприличный) impúdico, deshonesto
болгоомжгүй, ухаангүй
Przymiotnik
нескромный
chełpliwy
niedelikatny
niedyskretny
ubeskjeden
1) нескроман
2) непристојан
-а kijuvi;
нескро́мное любопы́тство — ujuvi ед., udukizo ед., umbeya ед.;нескро́мный челове́к — mjasusi (wa-), mbeya (wa-), mchunguzi (wa-)
-ая
-ое
тыйнаксыз, әдәпсез; н. вопрос тыйнаксыз сорау; н. жест әдәпсез ишарә
unbescheiden; indiskret (неделикатный)
1) indelicato; indiscreto (бесцеремонный); immodesto (хвастливый)
нескромная девица — una ragazza indiscreta
нескромное поведение — condotta indiscreta
2) (неделикатный) indelicato
нескромный вопрос — domanda indelicata
3) (лишённый стыдливости) grossolano, sfacciato
нескромный жест — gesto grossolano
прл
imodesto, indiscreto
nediskrétní
Краткая форма: нескромен
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson