НЕУДАЧНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НЕУДАЧНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
unsuccessful; poor; (несчастливый) unfortunate; (о доводе, объяснении) lame; (неподходящий) unhappy
неудачный фотоснимок — poor photograph
неудачная попытка — feeble attempt
няўдачны
(неумелый, плохой) няўдалы
неудачная охота — няўдачнае паляванне
неудачное выражение — няўдалы выраз
прил ἀνεπιτυχής, ἀποτυχημένος, ἀτυχής, κακότυχος (неудавшийся):
\~ная попытка ἡ ἀποτυχημένη ἀπόπειρα· \~ный ответ (выбор) ἡ ἀτυχής ἀπάντηση (ἐκλογή)· \~ная фотография ἡ ἀποτυχημένη φωτογραφία.
1. misslyckad
ett misslyckat försök att bärga båten--неудачная попытка взять на буксир судно känna sig misslyckad--чувствовать себя неудачником
{²'o:lyk:lig}2. olycklig
ett olyckligt beslut--неудачное решение
неудачный, ая, -ое
1. (кончившийся неудачей) ордунан чыкпаган, жол болбогон, ийгилик чыкпаган, натыйжасыз;
неудачная охота жол болбогон аңчылык;
2. (неудавшийся) жөнсүз, дурус чыкпаган;
неудачный роман дурус чыкпаган роман;
3. (неподходящий) ылайыксыз, жарамсыз, мазасы жок.
manqué, raté, avorté (неудавшийся); malheureux (несчастливый)
неудачное начало — mauvais début
неудачная кандидатура — candidature malchanceuse
прил.
fallado, fracasado, frustrado; desafortunado; desgraciado (несчастливый)
неудачная попытка — intento fallado (desgraciado)
неудачная жизнь — vida desgraciada
неудачная кандидатура — candidatura insatisfactoria
Przymiotnik
неудачный
nieudany
niepomyślny
niefortunny
1) безуспешан, неуспешан
2) недовољан, који незадовољава
3) невешт, лош
прил.
1) (закончившийся неудачей) sfortunato, sventurato, infelice, fallito, andato a vuoto
неудачная попытка — un tentativo fallito
неудачная охота — una battuta di caccia sfortunata
неудачный день — una giornata storta
2) (неудовлетворительный, плохой) non riuscito, malriuscito, fatto male, rovinato
неудачная фотография — una fotografia venuta male
неудачная кандидатура — una candidatura fallimentare / votata all'insuccesso
прл
sem êxito, sem sorte; falido, fracassado, (неудавшийся) abortado; (несчастливый) desgraçado
Краткая форма: неудачен
сравн. ст.: неудачнее
невдалий
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson