misplaced, irrelevant, inappropriate, out of place

неуместное замечание — untimely remark

здесь это неуместно — it is out of place here

{A}

անհարկի

անպատեհ

անտեղի

недарэчны

(неподобающий) непатрэбны

неуместный вопрос — недарэчнае пытанне

неуместное любопытство — непатрэбная цікаўнасць

безл. в знач. сказ. чаще переводится словами не да месца, недарэчы

ваше присутствие здесь неуместно — ваша прысутнасць тут недарэчы (не да месца)

недарэчны; непрыдатны; нятрапны

прил ἄτοπος, ἄκαιρος, ἀνάρμοστος:

\~ое замечание ἡ ἄτοπη παρατήρηση.

1. malplacerad

2. otillbörlig

неуместный, ­ая, -ое

жөнү жок, ыгы жок, ыңтайсыз, орунсуз;

неуместный вопрос орунсуз суроо.

déplacé, intempestif, incongru; malséant (неподобающий)

неуместный вопрос — question inconvenante

это неуместно — c'est deplacé

tāds, kas ir nevietā

прил.

inoportuno, no oportuno, importuno, extemporáneo; incongruente (несоответствующий); inconveniente, impropio (неподобающий)

неуместный вопрос — pregunta inoportuna

неуместная шутка — broma improcedente (fuera de lugar)

саваагүй, хамаагүй

Przymiotnik

неуместный

niewłaściwy

nie na miejscu

بي جا ، بي موقع

malplassert

није на месту, неуместан

-ая

-ое

урынсыз, урынсызга ...ган, урынлы-урынсыз, килешсез; н. вопрос урынсыз сорау

неуместный

номуносиб, бемаврид, бемавқеъ, беҷо

unangebracht; unpassend (о вопросе и т.п.)

это замечание неуместно — diese Bemerkung ist fehl am Platze

chakki, nojuya, o'rinsiz

прил.

fuori luogo, inopportuno, sconvenevole, sconveniente

неуместный вопрос — domanda fuori luogo; una domanda inopportuna

неуместная шутка — uno scherzo fuori luogo; una battuta infelice

прл

inoportuno; descabido, (неподобающий) despropositado; (несвоевременный) extemporâneo

nemístný

Краткая форма: неуместен