1. союз but; (в главном предложении после уступительного придаточного с хотя, как ни и т. п.) не переводится

они были там, но он их не видел — they were there, but he did not see them

они придут, но только, если он придёт — they will come, but only if he does

это возможно, но едва ли вероятно — it is possible, but hardly probable

не только там, но (также) и здесь — not only there, but also here

не только видел их, но даже говорил с ними — not only saw them, but even spoke to them

хотя было (и) темно, или как ни темно было, но он всё-таки нашёл дорогу домой — (al)though it was dark, или dark as it was, he found his way home

2. как сущ. с. нескл. but

тут есть одно «но» — there is just one shag (to it)

без всяких «но»!, никаких «но»! разг. — no buts about it!

маленькое «но» — slight objection

1. (понукание лошадей) gee-up!

2.:

но-но! (выражает предостережение, угрозу) — come!, come!

{CONJ}

բայց

սակայն

(да) ды

(а) а

(однако) аднак

не только там, но и здесь — не толькі там, але і тут

они были там, но он их не видел — яны былі там, але (ды) ён іх не бачыў

не только видел их, но даже говорил с ними — не толькі бачыў іх, але (а) нават гаварыў з імі

он закончил работу, но не переписал — ён скончыў работу, але (аднак) не перапісаў

2) в знач. сущ. але нескл., ср.

никаких «но»! — ніякіх «але»!

аднак; але

но

а; но

а; но; обаче (ближе к "однако"); ама, ами разг.

1. союз ἀλλά, ὀμως, μά (в уступительном предложении пропускается):

хотя и шел дождь, но мы выехали παρ· ὀλο πού ἐβρεχε, ἐμεϊς ἀναχωρήσαμε· здоров, но худ ὑγειής ἀλλά ἀδύνατος· не только..., но и... ὄχι μόνον, ἀλλά· но все-таки κι ὀμως, μολαταύτα, καί ὀμως·

2. с:

тут есть маленькое «но» ὑπάρχει ἐδῶ ἕνα μικρό «άλλά».

межд (понукание) ἄϊντε, μπρος.

1. men

jag dricker inte kaffe men jag tar gärna en kopp te--я не пью кофе, но с удовольствием выпью чашку чая sakta men säkert--медленно, но верно sist men inte minst--и наконец efter många om och men--в конце концов, после долгих препирательств

2. utan

inte bara i Sverige utan också utomlands--не только в Швеции, но и за рубежом

• de

• hanem

но I

союз

1. противит. бирок, бирок да, да;

он силён, но неловок ал күчтүү, бирок шамдагай эмес;

не только там, но и здесь анда гана эмес, мында да бар;

не только видел их, но даже говорил с ними мен аларды көрмөк турсун, алар менен сүйлөштүм да;

2. в знач. сущ. ср. нескл. кеби бар;

тут есть маленькое но мында бир аз кеп бар.

но II

межд.

чү!

1)

а) mais

не только..., но даже... — non seulement..., mais encore...

б) в уступительных предложениях пропускается

хотя он и болен, но придёт — bien qu'il soit malade, il viendra

мы придём, но только (при условии), если он придёт — nous ne viendrons qu'à la condition qu'il vienne, nous ne viendrons que s'il vient

но всё-таки — néanmoins

2) в знач. сущ. mais m

тут есть одно но — il y a un mais

(понукание лошади) hue! {y}

bet

амма, лякин, факъат

он много работал, но не устал - о чокъ чалышты, лякин болдурмады

amma, lâkin, faqat

он много работал, но не устал - o çoq çalıştı, lâkin boldurmadı

союз против. лякин, факъат, амма

он много работал, но не устал — о чокъ чалышты, лякин болдурмады

1) союз противит. pero, mas, sino; empero (однако)

они были там, но он их не видел — estuvieron allí pero él no les vio

это возможно, но едва ли вероятно — esto es posible pero poco probable

не только там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не только видел их, но даже и говорил с ними — no sólo los vio sino que habló con ellos

но все-таки — sin embargo

2) союз противительно-присоединительный pero

они сели в тень, но и в тени было жарко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед долго молчал, но потом заговорил — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

3) с. нескл. pero m

маленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно "но" — aquí hay un pero

безо всяких "но"!, никаких "но"! разг. — ¡sin ningún pero!

1) (при понукании) ¡arre!, ¡hoe!, ¡iriá!

2) (в ответ на угрозу) ¡ya verás!

боловч

Spójnik

но

ale

ale, lecz;

اما ، ولي ، ليكن

men

1) али, но

2) ипак

3) него, већ, па

4) ђи, хајде (за коња)

ama, bali, ila, kutokana na, lakini, na, waila;

но всё же — walakini

I.1. ... да; не только ты, но и я син генә түгел, мин дә; он не только писать, но даже читать не умеет ул яза гына түгел, укый да белми 2.тик, ләкин, әмма, әмма ләкин, мәгәр: я ждал, но ты не пришел мин көттем, тик син килмәдең; однако здесь есть одно но тик моның бер ләкине бар II.межд.1.на! (ат куганда) 2.һәйт! (янау яки кисәтү)

но

аммо, лекин, вале, балки, ҳам

aber

не только..., но и... — nicht nur..., sondern auch...

ammo, biroq, lekin

(противительный) ma, invece, al contrario

он здоров, но худ — è sano, ma magro

он озабочен, но в то же время весел — è preoccupato, ma nello stesso tempo allegro

бежал, но вдруг остановился — stava correndo, ma poi si fermò

они устали, но несмотря на это довольны — sono stanchi, ma nonostante tutto sono contenti

вещь хорошая, но дорогая — è una cosa bella, ma cara

- но однако- но только

(возражение, препятствие) ma

есть маленькое но — c'è un piccolo ma

никаких но - выполняйте приказ — niente "ma", esegua l'ordine

1) (для понукания лошадей) arri! arri la!

2) (обычно с повторением; выражает предостережение) eh-eh

но-но, потише! — eh, eh! silenzio!; sst!

союз

mas, porém; с нскл senão m; мжд eia!, arre!

však