disposition, temper

у него весёлый нрав — he is of a cheerful disposition

это ему не по нраву — he doesn't like it; it goes against the grain with him идиом.

{N}

բարք

բնավորւթյւն

муж. нораў, -раву муж.

(характер) натура, -ры жен.

по нраву разг. — да спадобы

крутой нрав — круты нораў (крутая натура)

весёлый нрав — вясёлая натура

нораў; спадоба

м τό ήθος, ὁ χαρακτήρ:

крутой \~ ὁ ἀπότομος χαρακτήρας· она была веселого \~а είχε εὐθυμο χαρακτήρα· прийтись по \~у βρίσκω τοῦ γούστου μου· это ему не по \~у разг δέν εἶναι τοῦ γούστου του. \~ы мн. τά ήθη:

\~ и обычаи τά ήθη καί εθιμα.

1. kynne

2. sinne|lag

расположение духаkedély

м.

1. (характер) мүнөз, кулк;

добрый нрав жумшак мүнөз;

крутой нрав оор мүнөз;

по нраву жагат;

не по нраву жакпайт;

2. нравы мн. (обычаи) салттар, адаттар, үрп-адаттар, жосундар, жөрөлгөлөр.

м.

(характер) caractère m; humeur f; tempérament m

у него весёлый нрав — il est d'humeur gaie (или enjouée)

прийтись по нраву — plaire vi

это ему не по нраву разг. — cela n'est pas à son gré

iedaba, daba, raksturs; tikumi, paražas

м.

1) (характер) genio m, carácter m; temperamento m

крутой, кроткий нрав — carácter arisco, dulce

2) мн. нравы (уклад жизни) costumbres f pl, usos m pl

••

прийтись (быть) по нраву (кому-либо) — gustar vi (a)

это ему не по нраву — no es de su gusto, no le agrada

Rzeczownik

нрав m

charakter m

usposobienie n

obyczaje n

اخلاق ، خو ؛ عادات ، آداب

1) нарав, ћуд, карактер

2) обичаји, начин живота

hulka (-), kitiba (vi-), moyo (mioyo, nyoyo), roho (-), silika (-), siyara (-)

м 1.холык, табигать; добрый н. йомшак табигать 2.обычно мн.нравы

гадәтләр, гореф-гадәтләр; старинные н. борынгы гадәтләр △ по нраву (күңелгә) ошый (хуш килә); пришлось по нраву күңелгә ошады

нрав

феъл, хӯ, характер, табиат

fe'l, mizoj

м.

1) (характер) carattere, indole f; temperamento (темперамент)

добрый нрав — un carattere buono

быть не по нраву — non andare a genio (a qd); non essere nel suo carattere

2) мн. нравы (обычаи) costumi, usanze f pl, usi e costumi

падение нравов — rilassatezza dei costumi

м

(характер) cará(c)ter m; (темперамент) temperamento m; мн (обычаи) costumes mpl

povaha