1. прил. кратк. см. нужный

2. предик. безл. (+ инф.; или чтобы; необходимо, требуется) it is necessary (+ to inf.; или that ... should); (с доп. при инф.) тж. передаётся через личные формы глагола: need (subject + to pass. inf.); (то же — с оттенком долженствования) must (subject + pass. inf.); тж. передаётся через личные формы глагола: have (subject + to pass. inf.); (тж. нужно бы; + инф.; следует, рекомендуется) one should (+ inf.), one ought (+ to inf.); (то же — как обращение ко 2-му лицу) you should (+ inf.), you ought (+ to inf.); (с доп. при инф.; с тем же оттенком тж.) should (subject + pass. inf.)

нужно поехать туда — it is necessary to go there

нужно, чтобы кто-л. поехал туда — it is necessary (that) smb. should go there

нужно сделать это тщательно — it is necessary to do it carefully, it needs to be done carefully

это нужно сделать — it must be, или has to be, done

нужно быть осторожным — one / you should be, или ought to be, careful

нужно было (бы) сесть в автобус (и вы не опоздали бы) — you should have taken a bus (and you would not have been late)

этому нужно (бы) уделять больше времени — one / you should give more time to it; more time should be spent on that

ему, им и т. д. нужно (+ инф.; соотв. указанным выше оттенкам значения) — it is necessary for him, for them, etc. (+ to inf.); he needs, they need, etc. (+ to inf.); he, they, etc., must (+ inf.); he has, they have, etc. (+ to inf.); he, they, etc., should (+ inf.), или ought (+ to inf.):

ей нужно поехать туда — it is necessary for her, или she needs, to go there

вам нужно поехать в санаторий (вы в этом нуждаетесь) — you need to go to a sanatorium

(он сказал, что) мне нужно идти (пора уходить) — (I said that) I must go

мне нужно было идти (пора уходить) — I had to go

вам нужно (бы) посоветоваться с врачом, обратиться к врачу — you should consult, или ought to consult, a doctor

ему и т. д. не нужно (+ инф.; можно не) — he, etc., need not (+ inf.); (не следует) he, etc., should not (+ inf.):

ему не нужно приходить (если он не хочет) — he need not come (if he does not want to)

(вам) не нужно бояться — you need not be afraid, you should not be afraid

он знает, что (ему) не нужно сердиться на меня — he knows that he should not be angry with me

вам не нужно туда ходить — you mustn't go there

нужно было видеть, как он обрадовался! — you should have seen how glad he was!

не нужно было говорить ему это, заставлять меня ждать и т. п. (с упрёком 2-му лицу) — you should not have told him that, have kept me waiting, etc.

3. предик. безл. (рд., вн.) разг.:

ему и т. д. нужно (рд., вн.) разг. = ему, им и т. д. нужен, нужна, нужно, нужны см. нужный

им нужно молока — they want some milk

ему нужно тысячу рублей — he needs / wants a thousand roubles

♢ очень (мне) нужно! ирон. разг. — just what I need! (ср. тж. надо I)

• о чем нужно умолчать - quod tacito usus est;

• больше тебе ничего не нужно? - Num quid vis (aliud)?

• что ему от меня нужно? - Quid ille me vult?

• Ариовист ответил, что если ему (цезарю) что-л. от него нужно, то он должен прийти к нему - Ariovistus respondit, si quid ille (Caesar) se velit, illum ad se venire oportere;

• что тебе нужно? - Quid tibi vis?

• на это он ответил так, как счел нужным - ad haec quae visum est respondit;

безл. в знач. сказ. (надо) трэба, патрэбна

трэ

нужно поспеть к сроку — трэба паспець у тэрмін

нужно было видеть — трэба было бачыць

ему нужно денег — яму патрэбны (трэба) грошы

не нужно — не трэба

что вам нужно? — што вам трэба?

наговорить больше, чем нужно — нагаварыць болей, чым трэба (патрэбна)

трэба, патрэбна

трэ; трэба

нужно, потребно, трябва, необходимо

предик безл

1. (необходимо) πρέπει, χρειάζεται:

мне \~ идти πρέπει νά φύγω· мне \~ идти на работу πρέπει νά πάω στή δουλειά·

2. (требуется) εἶναι ἀναγκαίον:

мне \~ десять рублей χρειάζομαι δέκα ρούβλια· \~ было видеть ее изумление! ἐπρεπε νά ίδείς τήν Εκπληξη της!· не \~ так расстраиваться δέν πρέπει νά χολοσκάνετε τόσο· это мне теперь не \~ αὐτό πιά δέν μοῦ χρειάζεται· очень (мне) \~! πολύ πού μοῦ χρειάζεται!.

kell

в знач. сказ. кому-чему

1. (необходимо) керек, зарыл;

2. (требуется) керек.

1) (необходимо сделать) il faut, il est nécessaire de

мне нужно (будет) идти на работу — il faut que j'aille à mon travail (à mon bureau, à l'usine, etc.)

2) (требуется, необходимо иметь) перев. выражением avoir besoin de qn, de qch; или перев. гл. falloir vi

ему нужно для этого ... рублей — pour cela il a besoin de ... roubles, il lui faut pour cela ... roubles

что вам нужно? (что вы хотите?) — que désirez-vous?

я нашёл то, что мне нужно — j'ai trouvé mon affaire

это как-раз то, что мне нужно — c'est justement ce qu'il me faut

ему не нужно приходить — il n'a pas besoin de venir

нужно было видеть, как он обрадовался! — il fallait voir sa joie!

не нужно расстраиваться — прибл. ne vous en faites pas

••

очень (мне) нужно! ирон. — je m'en moque pas mal!

vajag

1) (необходимо) керек, лязим, зарур

нужно торопиться - ашыкъмакъ керек

2) (требуется) керекли, зарур (лязим) олгъан

это то, что нам нужно - бу бизге керекли шейдир

1) (необходимо) kerek, lâzim, zarur

нужно торопиться - aşıqmaq kerek

2) (требуется) kerekli, zarur (lâzim) olğan

это то, что нам нужно - bu bizge kerekli şeydir

безл. в знач. сказ.

1) (необходимо) керек, лязим, зарур

нужно торопиться — ашыкъмакъ керек

2) (требуется) керекли, зарур (лязим) олгъан

это то, что нам нужно — бу бизге керекли шейдир

хэрэгцээ

Przymiotnik

нужный

potrzebny

przydatny

Przysłówek

нужно

trzeba

potrzeba

potrzebnie

stosownie

(po)trzeba;

لازم است ، بايد

треба, ваља, потребно је

yapasa, lazima;

что-л. ну́жное — wajibu (-; ед.)

безл.кирәк; н. торопиться ашыгырга кирәк

нужно

даркор(лозим, зарур) аст, бояд

(необходимо) man muß

нужно быть осторожным — man muß vorsichtig sein

мне нужно идти — ich muß gehen

ему нужно отдохнуть — er muß sich erholen, er braucht Erholung

- не нужно

darkor

в знач. сказ.

bisogna, è necessario

нужно торопиться — bisogna affrettarsi

нужно, чтобы все явились — bisogna che vengano tutti

нужно врача — c'è bisogno del medico

это мне нужно — ne ho bisogno; mi serve

что тебе нужно? — cosa vuoi?

мне нужно пять рублей — ho bisogno di cinque rubli

нужно денег — ci vogliono soldi; c'è bisogno di soldi; mancano i soldi

мне нужно идти — devo andare

если нужно - берите — se serve lo prenda

нужно было видеть, сколько там было народа — bisognava vedere quanta gente c'era

очень нужно! разг. пренебр. — chi me lo fa fare?!; non ci penso nemmeno!; che me ne viene?! (какая мне от этого выгода?)

бзл

é preciso, é necessário

musí se

сравн. ст.: нужнее

сравн. ст.: нужнее

Краткая форма: нужен

сравн. ст.: нужнее