1. charge, accusation

обвинение в преступлении — imputation of a crime; incrimination

возводить на кого-л. обвинение в чём-л. — accuse smb. of smth., charge smb. with smth.

возводить на кого-л. обвинение в преступлении — incriminate smb., impute a crime to smb., charge smb. with a crime; lay* the fault at smb.'s door идиом.

взаимные обвинения — mutual recriminations

отклонить обвинения — repudiate the charges

2. тк. ед. юр. (как сторона на суде) the prosecution

• поддержать чье-л. обвинение - alicui accusanti subscribere;

{N}

ամբաստանոոլթյոոլն

մեղադրանք

մեղադրւմ

- встречное обвинение

1) абвінавачанне, -ння ср.

предъявить обвинение — прад'явіць абвінавачанне

вынести обвинение — вынесці абвінавачанне

2) (действие) абвінавачанне, -ння ср.

обвинение в преступлении — абвінавачанне у злачынстве

возводить на кого-либо обвинение в преступлении — абвінавачваць каго-небудзь у злачынстве

3) (обвиняющая сторона) абвінавачанне, -ння ср.

свидетели обвинения — сведкі абвінавачання

абвінавачанне; абвінавачаньне; абвінавачванне; абвінавачваньне; зьвінавачанне; зьвінавачаньне

с

1. ἡ κατηγορία, ἡ ἐνο-χοποίηση {-ις}, ἡ καταγγελία:

возводить на кого-л. \~ в чем-л. κατηγορώ κάποιον γιά κάτι· предъявлять \~ кому-л. καταγγέλλω κάποιον

2. юр. (обвиняющая сторона в процессе) ὁ κατήγορος:

свидетели \~ения οἱ μάρτυρες (τής) κατηγορίας.

1. anklagelse

han riktade allvarliga anklagelser mot myndigheterna--он направил серьёзные обвинения властям anklagelse för skattefusk--обвинение в налоговом мошенничестве

2. beskyllning

beskyllningar har riktats mot förbundet--в адрес союза были направлены обвинения

3. åtal

vád

ср.

1. (действие) айыптоо, күнөөлөө;

2. (обвинительные пункты) айып, күнөө;

предъявить обвинение айып коюу;

3. (обвиняющая сторона) айыптоочу тарап, күнөлөөчү тарап;

свидетели обвинения айыптоочу тараптын күбөлөрү.

с.

1) accusation f, inculpation f

обвинение в преступлении — imputation f d'un crime

пункты обвинения — les chefs m pl d'accusation

возводить на кого-либо обвинение в чём-либо — accuser (или inculper) qn de qch; incriminer qch à qn

по обвинению в... — sous l'inculpation de...

2) юр. (как сторона на суде) ministère m public

представитель обвинения — représentant m du ministère public (или de la partie civile)

свидетель обвинения — témoin m à charge (или de l'accusation)

3) (приговор) jugement m

вынести обвинение — prononcer un jugement

apvainojums, apvainošana; apsūdzēšana, apsūdzība; apsūdzība

къабаат

qabaat

къабаат

с.

1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f (вменение в вину)

обвинение в преступлении — acusación (imputación) de un crimen

предъявить кому-либо обвинение в чем-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

возводить на кого-либо обвинение в чем-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

выдвинуть обвинение — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

бросить обвинение кому-либо — echar (hacer) cargos a alguien

по обвинению в... — bajo la acusación de...

2) юр. (обвиняющая сторона) ministerio público

представитель обвинения — representante del ministerio público

свидетель обвинения — testigo de cargo

3) юр. (обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

вынести обвинение — declarar el veredicto de culpabilidad

асрамжлах, асрамж, үнэ

Rzeczownik

обвинение n

oskarżenie n

zarzut m

Prawniczy wyrok skazujący m

Biznesowy Prawniczy oskarżenie odczas. n

Biznesowy Prawniczy zarzucanie odczas. n

oskarżenie;

اتهام ؛ حكم محكوميت

anklage, tiltale

оптужба, окривљење

hatihati (-), laana (ma-), lalamiko (ma-), lalamisho (ma-), ulalamishi eд., lawama (-; ma-), mapatilizo мн., mshtaka (mi-), shtaka (ma-), ushtaki ед., shutuma (-; ma-), tayo (ma-), uaili ед., tuhuma (-), utuhumu (ma-);

обвине́ние безоснова́тельное — usambiko ед.;обвине́ние ло́жное — kisingizio (vi-), singizio (ma-);обвине́ние публи́чное — msutano (mi-)

обвинение

айбдор кардан(и), гунаҳкор кардан(и)

с.

Beschuldigung f, Anschuldigung f; Anklage f (перед судом)

публичное обвинение — öffentliche Anklage

ложное обвинение — falsche Anschuldigung

ayblash, ayblov

accusa

- обвинение в мошенничестве- выдвинуть обвинение против кого-л.

(как сторона в уголовном процессе) accusa, carico, (обычно без подтверждения доказательствами) imputazione

с.

1) (действие) accusa f, imputazione f, incriminazione f; messa in stato d'accusa

судить по обвинению в краже — processare con l'imputazione di furto

предъявить обвинение кому-л. — accusare vt, imputare vt di

бросить обвинение кому-л. — accusare qd (di); lanciare l'accusa (contro qd)

2) юр. спец.

общественное обвинение — pubblico ministero

3) (обвинительный приговор) sentenza

вынести обвинение — pronunciare una sentenza

4) ед. собир. accusa f

свидетели обвинения — testimoni dell'accusa

с

acusação f; inculpação f, imputação de culpa; (приговор) sentença f; (обвиняющая сторона) ministério público

obvinění