vow, promise
• давать обет - vovere (victimam pro reditu); vota vovere; vota facere, suscipere, concipere, nuncupare;
• обеты богам - vota deum (= deorum);
• давать обеты богам - divos in vota vocare;
• исполнять обеты - vota solvere, dissolvere, reddere, exsequi; votis fungi;
• быть связанным обетом - voto teneri, obstrictum esse;
• обязанный выполнить обет - voti damnatus, reus;
{N}
ւխտ
муж. абяцанне, -ння ср., зарок, -ку муж.
дать обет — даць абяцанне (зарок)
абяцанне; абяцаньне
м τό τάμα, τό τάξιμο, ἡ ὑπόσχεση:
давать \~ ὁρκίζομαι, τάζω· нарушать \~ παραβαίνω τόν δρκο μου.
религиозн.fogadalom
м.
1. рел. назр (көр азабынан коркуп чиркөө пайдасына иштелүүчү шитин убадасы);
2. перен. (зарок) убада.
vœu m
дать обет — faire le serment (или le vœu) (de)
solījums; svinīgs solījums
ахт, ваде
aht, vade
ахт
voto m, promesa f
дать обет — votar vi
обет молчания — voto de silencio
нарушить обет — romper el voto
Rzeczownik
обет m
Religijny ślub m
Przenośny przyrzeczenie odczas. n
Przenośny śluby odczas. n
завет
agano (ma-), kasama (-), nadhiri (-)
обет
назр, ниёз, ният
Gelübde n, Gelöbnis n
дать обет — ein Gelübde ablegen
м. высок.
voto; fioretto
дать / произнести обет — fare un voto
m
voto m; (обещание) promessa f
- дать обет
slib
¤ дать обет -- дати обітницю
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson