offence, injury, wrong; (чувство) offence, resentment

нанести обиду (дт.) — offend (d.)

горькая обида — deep mortification

затаить обиду — nurse a grievance, bear* a grudge

он на меня в обиде — he bears me a grudge

♢ не в обиду будь сказано погов. — no offence meant, without offence

проглотить обиду — swallow / pocket an insult

не дать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself

какая обида! — what a nuisance!

• не сочтите за обиду, не в обиду будь сказано - absit invidia verbo;

• потерпеть обиду от кого-л. - injuria affici ab aliquo;

• обида из-за непризнанной красоты - spretae injuria formae;

{N}

վիրավորանք

крыўда, -ды жен.

кровная обида — кроўная крыўда

нанести обиду — пакрыўдзіць

не в обиду будь сказано — не ў крыўду кажучы

он на меня в обиде — ён на мяне мае крыўду (крыўдзіцца)

не дать себя в обиду — не даць сябе ў крыўду

жаль; крыўда; маракаванне; маракаваньне; узлаванасць; узлаванасьць

ж ἡ προσβολή, τό πείραγμα, ἡ ἀδικία:

терпеть \~ы ἀνέχομαι προσβολές· быть в \~е на кого-л. εἶμαι δυσαρεστημένος μέ κάποιον он на меня в \~е εἶναι κακιωμένος μαζύ μου· наносить \~у προσβάλλω κάποιον· проглотить \~у καταπίνω τή προσβολή· не давать себя в \~у δέν ἐπιτρέπω νά μέ προσβάλλουν· не в \~у будь сказано разг νά μή σοῦ κακοφανεϊ.

1. anstöt

väcka anstöt--вызывать возмущение ta anstöt av--быть шокированным чем-л.

2. groll

glömma gammalt groll--забыть старые обиды

• оскорблениеbántódás

• оскорблениеsértés

• megbántás

• sérelem

ж.

таарынуу, таарыныч, ыза, ыза көрүү;

быть в обиде на кого-л. бирөөгө таарынычта болуу;

терпеть обиду ыза көрүү;

не давать в обиду кого-л. бирөөнү жактоо, жаман ишке (зыянга) учуроодон бирөөнү сактоо.

ж.

vexation f; offense f; outrage m (оскорбление)

нанести обиду — offenser vt

проглотить обиду — avaler un affront

затаить обиду — garder rancune, refouler une offense

он на меня в обиде — il m'en veut de (+ infin)

не в обиду будь сказано — soit dit sans vous offenser, ne vous en déplaise

не дать себя в обиду — ne pas se laisser marcher sur les pieds

aiz-vainojums, aizskārums, pāridarījums

джан агърысы, ынджытув; даргъынлыкъ; акъарет (оскорбление)

быть в обиде - даргъын олмакъ; джаны агъырмакъ

нанести обиду - гонълюни къырмакъ, джаныны агъыртмакъ

can ağrısı, ıncıtuv; darğınlıq; aqaret (оскорбление)

быть в обиде - darğın olmaq; canı ağırmaq

нанести обиду - göñlüni qırmaq, canını ağırtmaq

жен. джан агърысы, ынджытув; даргъынлыкъ; акъарет (оскорбление)

••

быть в обиде — даргъын олмакъ; джаны агъырмакъ

нанести обиду — гонълюни къырмакъ, джаныны агъыртмакъ

ж.

ofensa f, agravio m; ultraje m (оскорбление)

нанести обиду — ofender vt, agraviar vt

проглотить обиду разг. — tragar saliva, tragar quina

не дать себя в обиду (кому-либо) — no dejarse ofender (por), saber defenderse solo; no dejarse ensillar

не в обиду будь сказано разг. — sin ofensa (con perdón) sea dicho

они на нас в обиде разг. — se sienten agraviados por nosotros

••

в тесноте, да не в обиде посл. — apretados pero contentos

гомдол

Rzeczownik

обида f

obraza f

żal m

obraza, uraza, krzywda;

آزار ، رنجش ؛ رنجش خاطر

fornærmelse

увреда

chukio (ma-), fedheha (-), kashfa (-), kinyongo ед., tadi (-)

обида

озор, ранҷиш, озурдахотирӣ, озурдагӣ, алам

ж.

Kränkung f

gina, ozor, ranj

ingiuria, offesa

ж.

1) offesa, affronto m

терпеть обиды — subire offese / insolenze

быть в обиде на кого-л. — avercela con qd

2) сказ. разг.

опоздал, такая / какая, вот обида! — ho fatto tardi, che disdetta!

••

в тесноте, да не в обиде — c'è posto per tutti

не в обиду будь сказано... разг. — senza offesa, ma...; non vorrei offendere nessuno, ma...

не дать в обиду кого-л. разг. — difendere a spada tratta qd

не дать себя в обиду — non lasciarsi mettere i piedi in capo

ж

(оскорбление) ofensa f, agravo m, ultraje m; (чувство горечи) ressentimento m

••

- не в обиду- не дать в обиду

příkoří

¤ не дать в обиду -- не дати скривдити