1. offensive, slighting
обидное замечание — offensive / slighting remark
сказать что-л. в обидной форме — say* smth. in an offensive way
2. разг. (досадный) vexing, annoying
обидный недосмотр, обидная ошибка — stupid oversight, mistake
{A}
վիրավորական
վիրավորիչ
крыўдны
абразлівы; абразьлівы; крыўдны
прил προσβλητικός.
• bántó
• sértő
обидный, ая, -ое
1. таарынардык, ызаланардык, ыза болордук;
обидный упрёк ыза болордук жеме;
2. (досадный) ыза кылардык;
обидная ошибка ыза кылардык жаңылыштык.
vexant; offensant
обидное замечание — remarque vexante
обидная ошибка — erreur f regrettable
aizskarošs, aizvainojošs; nepatīkams
ынджытыджы, гонъюль къырыджы, окюнчли, джан агъыртыджы
ıncıtıcı, göñül qırıcı, ökünçli, can ağırtıcı
прил.
ofensivo, agravioso; injurioso (оскорбительный)
Przymiotnik
обидный
przykry
krzywdzący
obraźliwy;
-chungu
аламангез, таасуфангез ногувор
kränkend
1) (содержащий обиду) offensivo, che crea risentimento
обидное замечание — un'osservazione che urta
сказать в обидной форме — dire qc in modo urtante
2) (досадный, неприятный) increscioso, spiacevole
обидный недосмотр — una spiacevole svista
прл
ofensivo; (оскорбительный) injurioso
- обидный намек
urážlivý
Краткая форма: обиден
сравн. ст.: обида
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson