1. прич. см. обижать

обиженный судьбой — ill-fated, ill-starred

2. прил. (на вн.) having a grudge (against); offended (with)

он обижен на отца — he has a grudge against his father

3. прил. (выражающий обиду) offended, resentful, hurt

у него был обиженный вид — he looked hurt, he had an aggrieved air; he seemed offended

обиженный тон — offended tone

{A}

խռոված

նեղացած

прич., прил. пакрыўджаны, скрыўджаны

обиженный вид — пакрыўджаны выгляд

он обижен на отца — ён крыўдзіцца (мае крыўду) на бацьку

она вами обижена — яна вамі пакрыўджана

пакрыўджаны; скрыўджаны

1. прич. от обидеть·

2. прил προσβεβλημένος, πειραγμένος, θιγμένος:

сделать \~ое лицо κάνω τόν προσβεβλημένο.

1. förorättad

2. stött

han kände sig stött över att inte bli tillfrågad--он испытывал обиду, т.к. его не спросили

надутый - ребенок, женщинаdurcás

обиженный, ­ая, -ое

1. прич. от обидеть;

2. прил. таарынган, ызаланган;

обиженный вид таарынган түр.

vexé; offensé; outragé (оскорблённый)

обиженный голос — voix vexée (или offensée)

aizvainots, aizskarts

даргъын

darğın

даргъын

1) прич. от обидеть

2) прил. ofendido, agraviado; ultrajado (оскорбленный)

обиженный вид — aire (semblante) ofendido

обиженный на кого-либо — resentido contra alguien

••

Богом обиженный разг. шутл. — infortunado m, desdichado m; bobalicón m; pan sin sal (глуповатый человек)

Przymiotnik

обиженный

obrażony

nadęty

nadąsany

dotknięty

obrażony

skrzywdzony

zraniony

Przenośny dotknięty

gekränkt

прил.

offeso, risentito, mortificato

он обижен на всех — lui ce l'ha con tutti

говорить обиженным тоном — parlare con risentimento

••

богом обиженный разг. уст. — la natura è stata avara con lui

ofendido, de (quem está) ofendido; (обделенный) privado

ukřivděný

Краткая форма: обижен