говорить обиняками — beat* about the bush
говорить без обиняков — speak* plainly, speak* in plain terms, или without beating about the bush
говорить обиняками — гаварыць намёкамі
без обиняков — проста, без хітрыкаў
м разг:
говорить \~ами μιλῶ μέ ὑπεκφυγές, μασσῶ τά λόγια μου· без \~ов μέ εὐθὐτητα, στά ίσια, νέττα σκέτα.
м.:
говорить обиняком (обиняками) жандатып айтуу;
говорить без обиняков жандатпай айтуутике айтуу.
м.
говорить обиняками — parler vi à mots couverts
говорить без обиняков — parler franchement, parler sans ambages (или sans détour)
м. разг.
говорить обиняками — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi
говорить без обиняков — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios
скажем без обиняков — digámoslo sin rodeos
Rzeczownik
обиняк m
Architektoniczny niedomówienie n
околишење, увијање , само у изразу
говори́ть обиняка́ми (обиняко́м) — околишити, изврдавати
м. уст.
riserva f, rigiro m
говорить обиняками — parlare per sottintesi
••
без обиняков разг. (говорить / выражаться) — parlare
м
insinuação f; palpite m
- без обиняков- говорить обиняками
¤ говорить обиняками -- говорити натяками
¤ говорить без обиняков -- говорити прямо
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson