1. охот. battue
2. (оцепление, окружение) round-up
{N}
շւրջկալ
շւրջկալւմ
в разн. знач. аблава, -вы жен.
аблава
ж
1. охот. ἡ παγάνα·
2. (на людей) τό μπλοκο.
1. razzia
polisen gjorde en razzia på den illegala spelklubben--полиция провела облаву в подпольном игорном клубе
ж.
1. (при охоте) тегеректөө, тегеректеп курчоо, өңүү (аңчылар туш-туштан тегеректеп, аңды бир жерге айдап баруу);
устроить облаву на волка карышкырды тегеректеп курчоо;
2. (на людей) тегеректеп курчоо (кылмыштуу адамдарды кармоо үчүн алардын турган жерин тегеректеп курчоо).
1) охот. battue f
облава на волков — battue contre les loups
2) (на людей) rafle f, descente f de police
устроить облаву — organiser une rafle
masveida kratīšana, tvarstīšana; medības ar dzinējiem
къамачалав; къамачав
qamaçalav; qamaçav
1) охот. batida f
2) (оцепление, окружение) redada f, raz(z)ia f
облава на контрабандистов — redada de contrabandistas
устроить облаву — hacer redada
Rzeczownik
облава f
obława f
دستگيري ، بگير و ببند ، تفتيش
1) хајка
2) полицијска потера, рација
msako (mi-), zahama (-);
де́лать обла́ву — -saka
облава
иҳота; муҳосира
1) (на охоте) Treibjagd f, Hetzjagd f
2) (полицейская) Razzia f
1) (охота) caccia con agguato
2) (на людей) retata f
ж охот
batida f; (на людей) rusga f port; batida f bras
razie
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson