1. (выказывать) display (d.)

обнаруживать свою радость — betray one's joy

обнаруживать талант (к) — show* a talent (for)

2. (находить) discover (d.), find* out (d.); (раскрывать) detect (d.); reveal (d.); воен. мор. spot (d.)

{V}

գտնել

հայտնաբերել

несовер.

1) (делать видимым) паказваць

2) (выказывать) выказваць, выяўляць, паказваць

обнаруживать талант — выяўляць талент

3) (находить) знаходзіць

4) (устанавливать) выяўляць

см. обнаружить

несов

1. (делать видимым, показывать) φανερώνω, δείχνω, ἀποκαλύπτω:

\~ивать радость ἐκδηλώνω χαρά·

2. (выказывать, проявлять) ἐκδηλώνω, φανερώνω, ἐμφανίζω·

3. (отыскивать) ἀνακαλύπτω, βρίσκω, εὐρίσκω / ἀποκαλύπτω (раскрывать).

1. uppdagar

brottet uppdagades av en ren slump--преступление было обнаружено по чистой случайности

2. upptäcker

jag upptäckte att jag hade kört fel--я обнаружил, что я заехал не туда

несов.

см. обнаружить.

1) (найти, отыскать) découvrir vt

2) перен. (разоблачить) dévoiler vt, démasquer vt; déceler vt, révéler vt (обман, ошибку и т.п.)

3) (выказать) révéler vt, accuser vt; manifester vt (проявить)

обнаружить свою радость — manifester (или trahir) sa joie

обнаружить незаурядные способности — montrer des aptitudes exceptionnelles

обнаружить присутствие духа — faire preuve de présence d'esprit

несов.

1) (открыть взору) descubrir (непр.) vt, mostrar (непр.) vt, enseñar vt

2) (выказать) mostrar (непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar (непр.) vt (проявить)

обнаруживать свою радость — manifestar su alegría

обнаруживать способности к языкам — mostrar facilidad para aprender los idiomas

обнаруживать талант (к + дат. п.) — demostrar talento (en, para)

обнаруживать присутствие духа — dar muestras de presencia de ánimo

3) (найти, отыскать) descubrir (непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar (непр.) vt (обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt (разоблачить)

обнаруживать противника — localizar (descubrir) al enemigo

обнаруживать мины — detectar las minas

обнаруживать вдали берег — avistar (divisar) la costa lejana

илрүүлэх

Czasownik

обнаруживать

ujawniać

ukazywać

wykrywać, zauważać;wykazywać, ujawniać;

فعل استمراري : پيدا كردن ؛ كشف كردن ، مشاهده كردن ؛ آشكار كردن ، ظاهر ساختن

1) показивати

2) испољавати, манифестовати

3) откривати, проналазити

-dhihirisha, -fichua, -fumua, -fumbua, -funua, -gubua, -gundua, -kashifu, -kuta, -lavya, -pata, -tafuta, -tokeza, -vumbua, -zua;

обнару́живать внеза́пно что-л. — -fuma перен.;обнару́живать свой ум — -shindua akili перен.;быть обнару́женным — -kutikana

обнаруживать

зоҳир (падидор, намоён) кардан; нишон додан; ёфтан, пайдо кардан

1) (найти) entdecken vt, (auf)finden vt

2) (установить) feststellen vt

3) (проявить) zeigen vt, an den Tag legen vt

обнаруживаться — 1) (найтись) sich finden 2) (проявиться) sich herausstellen, an den Tag kommen vi (s), sich zeigen

trovare

тж. обнаружить

rilevare, ritrovare

- обнаруживать дефект

manifestare

rivelare; localizzare; individuare; avvistare

сов. от обнаружить

нсв см обнаружить

objevovat

Деепричастная форма: обнаруживая

Дієприслівникова форма: виявляючи

вчт, техн., физ., несов. обнаруживать, сов. обнаружить

виявляти, виявити

- обнаруживаться