{V}

գոյանալ

կազմվել

1) утварыцца

(возникнуть) узнікнуць

(появиться) з'явіцца, паявіцца

в горах образовались трещины — у гарах утварыліся трэшчыны

на лбу образовалась морщина — на лбе з'явілася маршчына

2) (уладиться — о деле) разг. уладзіцца

вывучыцца, абучыцца

утварыцца

см. образовываться· ◊ все образуется ὅλα θά τακτοποιηθούν, ὅλα θά πάνε καλά.

alakulni

сов. и в формах наст. вр. несов.

1. келип чыгуу; пайда болуу;

от взрыва образовалась воронка жарылуудан воронка пайда болду;

2. (организоваться) жасалуу; түзүлүү;

образовалась новая комиссия жаңы комиссия түзүлдү.

se former, se constituer; s'organiser (организоваться)

••

всё образуется — tout s'arrangera

iegūt izglītību, izskoloties, izglītoties; izcelties, izveidoties, veidoties, rasties; saformēties, formēties, dibināties, nodibināties, noorganizēties, organizēties

пейда олмакъ, мейдангъа кельмек

в стене образовались трещины - диварда чатлакълар пейда олды

peyda olmaq, meydanğa kelmek

в стене образовались трещины - divarda çatlaqlar peyda oldı

(1 и 2 л. не употр.) сов. и несов. прош. только сов. мейдангъа кельмек, пейда олмакъ; къурулмакъ

в стене образовались трещины — диварда чатлакълар пейда олды

Czasownik

образоваться

utworzyć się

tworzyć się

Potoczny ułożyć się

Potoczny układać

tworzyć się/utworzyć się, powstawać/powstać;

فعل استمراري و مطلق : تشكيل شدن ، تأسيس شدن ؛ بوجود آمدن

образоваться

ба вуҷуд омадан,пайдо шудан

sich bilden; entstehen vi (s) (возникнуть); sich entwickeln (развиться)

сов., несов.

1) (возникнуть) formarsi

образовалась трещина — si è formata una crepa

2) разг. (наладиться) aggiustarsi, accomodarsi, appianarsi; mettersi per il meglio

не беспокойтесь, всё образуется — non preoccupatevi: tutto si aggiusterà

см образовываться

utvářet se