тех. streamlined; (перен.) разг. smooth
обтекаемая форма — streamline form
придавать обтекаемую форму (дт.) — streamline (d.)
обтекаемый ответ — an evasive answer
прил. абцякальны
1. прич. от обтекать·
2. прил ἀεροδυναμικός.
обтекаемый, ая, -ое
1. прич. от обтекать;
2. прил. сүйрү, сүйрү формалуу, учтуу (алды жагы абаны жиреп жүрүүгө ыңтайлуу);
обтекаемая форма сүйрү форма:
обтекаемый автомобиль сүйрү формалуу автомобиль.
1) aérodynamique, fuselé
обтекаемый корпус автомобиля — carrosserie f oblongue d'une automobile
2) разг. ирон.
обтекаемая формулировка — formule évasive
plūdlīniju formas, plūdlīniju
1) прил. тех. aerodinámico, fusiforme, fuselado
обтекаемая форма — forma aerodinámica
обтекаемый поезд — tren de líneas aerodinámicas
придавать обтекаемую форму — aerodinamizar vt, dar forma aerodinámica (líneas afiladas)
2) прил. разг. ирон. evasivo
обтекаемая формулировка — dictamen limado
мөлгөр, оновчтой болгох
Przymiotnik
обтекаемый
opływowy
Potoczny wymijający
Potoczny omijający
opływany
Przenośny omijany
(употр. в сочетаниях)
обтекаемая форма — Stromlinienform f
(о речи, характере и т.д.) elusivo
aerodinamico, affusolato
прил.
1) полн. ф. aerodinamico
автомобиль обтекаемой формы — un'automobile di forma affusolata / slanciata
2) перен. разг. evasivo, elusivo, sfuggente, elastico
обтекаемый ответ — una risposta elusiva
обтекаемая формулировка — una formula elastica
прн рзг
(уклончивый - об ответе и т. п.) evasivo
obtékaný
матем., техн., физ.
1) прич. обтіканий
2) прил. обтічний
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson