ОБХИТРИТЬ ← |
→ ОБХОДИТЬСЯ |
ОБХОД | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОБХОД | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
round
пойти в обход — go* round, make* the round; (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s)
2. м.1. (кружный путь) roundabout way
2. воен. turning movement
3. м. (намеренное уклонение от исполнения чего-л.)evasion, circumvention
обход закона — evasion / circumvention of the law
в обход соглашения — bypassing the agreement
в разн. знач. абход, -ду муж.
обход врачей в больнице — абход урачоў у бальніцы
удобный обход — выгадны (зручны) абход
двинуть полки в обход — рушыць палкі ў абход
м
1. (действие) ὁ γῦρος, ἡ γύρα, ἡ περιοδεία:
делать \~ (о враче) ἡ ἐπίσκεψη γιατρού στους ἀσθενείς· ночной \~ ἡ ἐφοδεία·
2. (окольный путь) ὁ γύρος, ἡ παράκαμψη:
идти в \~ а) κάνω γύρο, παρακάμπτω, б) воен. περιπολώ·
3. воен. ἡ ὑπερφαλάγγιση {-ις}· ◊ \~ закона ἡ παράκαμψη νόμου.
1. rond
läkaren gick ronden--врач делал обход
м.
1. (действие) обход;
утренний обход врача в больнице ооруканада врачтын эртең мененки обходу;
2. (кружный путь) айланып (тегеренип) барууга жол;
удобный обход тегеренип барууга ыңтайлуу жол;
3. воен. айланып барып курчоо, тегеренип барып торгоо, айландыра басуу;
двинуть полки в обход полкторду тегеренип барып курчоого (торгоого) жөнөтүү.
м.
1) tournée f, visite f; ronde f (караула)
обход больных — visite des malades
пойти в обход — faire sa ronde
2) (кружной путь) détour m, circuit m
3) воен. (обходное движение) mouvement m tournant
••
действовать в обход закона — tourner la loi
apiešana; apstaigāšana, izstaigāšana; apkārtceļš; apgaita; apvedceļš
м.
1) (действие) visita f; ronda f (караула)
обход больных — visitación f
совершать обход (о патруле) — rondar vi
2) воен. (обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)
идти в обход неприятелю — envolver al enemigo
3) (кружный путь) rodeo m, circuito m
пойти в обход деревни — rodear (dar vuelta a) la aldea
••
действовать в обход закона — saltarse (eludir) la ley
(обходной путь) kizunguko (vi-), njia ya mzunguko (-), mazingazinga мн., paguo (-), mzungusho (mi-)
обход
гирдогирд гаштан(и), даврзанӣ, чархзанӣ; даврзада гузаштан(и); пеш рафтан(и)
м.
1) (для осмотра, проверки) Rundgang m; Visite f (врача в больнице); Runde f (караула)
2) (кружной путь) Umweg m
пойти в обход — einen Umweg machen
м
(посещение) visita f; (караула) ronda f; (кружный путь) caminho de rodeio; воен (обходное движение) envolvimento m
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson