ОБХОДИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОБХОДИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
treat (smb.)
обходиться с кем-л. как с равным — treat smb. as an equal
2. обойтись1. (стоить) cost*; come* to
это вам дорого обойдётся — this will cost you a pretty penny
во сколько это обойдётся? — how much will it come to?
2. (тв.; довольствоваться) manage (with), do (with), make* (with)
3. (без) manage (without), do (without)
обойтись без посторонней помощи — manage / do without any help / assistance
4. (с отрицанием):
без крика не обходится — shouting seems indispensable
без учебников не обойтись — one cannot do without text-books
♢ обойдётся как-нибудь — things will settle one way or another
• если чего-л. нет, обхожусь (без него) - si quid non est, egeo;
несов
1. (обращаться, поступать) φέρνομαι, συμπεριφέρομαι, μεταχειρίζομαι; плохо \~ с кем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον
2. (стоить) κοστίζω, στοιχίζω·
3. (удовлетворяться) βολεύομαι, περνώ μέ...:
\~ ста рублями μπορώ νά περάσω μέ ἐκατό ρούβλια· \~ без чего-л. βολεύομαι χωρίς κάτι.
1. avvarar
boken ni inte kan avvara--вам без этой книги не обойтись
{gå:rp'å:}2. går på
rocken gick på tusen kronor--пальто обошлось в тысячу крон
{²'un:dva:ra}3. undvarar
jag har svårt att undvara bilen--мне трудно обходиться без машины
فعل استمراري : رفتار كردن ؛ هزينه برداشتن ، تمام شدن ؛ اكتفا كردن ، سر كردن ، از عهده كار برآمدن
1) (с кем) поступати, понашати се
2) стајати, коштати
3) живети, излазити накрај, задовољавати се
4) бити, пролазити
1) (относиться);
обходи́ться бе́режно, осторо́жно — -sairi;обходи́ться пло́хо — -mtenda mtu;обходи́ться несправедли́во — -dhulumu;обходи́ться презри́тельно — -geua, -peketekea;обходи́ться хорошо́ — -mtendea mtu
2) (удовлетворяться) -mudu;
обходи́ться без чужо́й по́мощи — -jiweza
3) (стоить) -gharimu
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson