{V}
մեկնվել
պարզվել
1) (переговорить) перагаварыць
2) (столковаться) паразумецца
3) (стать понятным) растлумачыцца, вытлумачыцца
1. см. объясняться·
2. (выясняться, становиться понятным) γίνομαι καταληπτός, γίνομαι κατανοητός.
kimagyarázkodni -ik
сов.
1. айтуу;
2. (стать понятным) түшүнүктүү болуу;
теперь всё объяснилось эми бардыгы түшүнүктүү болду;
объясниться в любви сүйгөндүгүн айтуу.
1) (выяснить отношения) s'expliquer, avoir une explication
объясниться по поводу недоразумения — s'expliquer à propos d'un malentendu
2) (стать понятным) s'expliquer
теперь всё объяснилось — tout s'explique
••
объясниться в любви — faire une déclaration (d'amour)
izskaidroties; kļūt skaidrs, noskaidroties
Czasownik
объясниться
porozumieć się
rozmówić się
Archaiczny wytłumaczyć się
porozumieć się, rozmówić się;
објаснити се, споразумети се, разговарати
объясни́ться в любви́ — изјавити љубав
гуфтугӯ кардан, роз гуфтан
1) (с кем) (уладить недоразумение) sich aussprechen (mit D)
2) (стать ясным) sich klären, klar werden
3)
объясниться кому-л. в любви — j-m eine Liebeserklärung machen
1) (переговорить) spiegarsi, avere / arrivare a un chiarimento, farsi capire / intendere; chiarirsi, parlarsi
мы, наконец, объяснились и помирились — ci siamo finalmente chiariti e abbiamo fatto pace
надо объясниться — spieghiamoci bene
2) (стать понятным) essersi chiarito
объяснились обстоятельства дела — si sono chiariti i dettagli del caso
3) тк. несов. (вести беседу) parlare vt, conversare vt
объясниться по-итальянски — parlare italiano
4) (находить объяснение) spiegarsi, avere / trovare una spiegazione
успех объясняется трудолюбием — il successo è dovuto al lavoro costante
чем это объясняется? — come si spiega questo fatto?
объясниться в любви — fare una dichiarazione d'amore; dire il proprio amore уст.
(выяснить отношения) explicar-se, ter uma explicação (com alguém); (стать ясным) explicar-se, tornar se claro (evidente)
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson