embrace; arms pl.

броситься кому-л. в объятия — throw* oneself, или fall*, into smb.'s arms

заключить кого-л. в объятия — fold smb. in one's arms, embrace smb.

♢ с распростёртыми объятиями — with open arms

• в материнских объятиях - maternis in ulnis;

{N}

գիրկ

գրկւմ

ծոց

- с распростертыми объятиями

ср. абдымкі, -мкаў ед. нет

принять с распростёртыми объятиями — прыняць сардэчна (радасна, ветліва)

с ἡ ἀγκαλιά, ἡ ἀγκάλη:

заключать кого-л. в \~ия ἀγκαλιάζω κάποιον ◊ с распростертыми \~иями μέ ἀνοιχτές ἀγκάλες.

1. famntag

2. kram

ge någon en kram--обнять кого-л.

3. omfamning -en

ср.

кучак;

схватить в объятия кучактап алуу;

упасть в объятия, попасть в объятия тааныш кишиге кабылуу;

принять с распростёртыми объятиями кучак жайып кабыл алуу.

с.

étreinte f, embrassement m; embrassade f (fam)

дружеские объятия — embrassades (или étreintes) amicales

крепкие объятия — embrassades chaleureuses

с распростёртыми объятиями — à bras ouverts

заключить кого-либо в объятия — étreindre qn

броситься кому-либо в объятия — se jeter (tt) dans les bras de qn

apkampiens, apskāviens, skavas

къучакъ, агъуш

quçaq, ağuş

агъуш

тэврэх

Rzeczownik

объятие n

objęcie n

آغوش

omfavnelse

загрљај, наручје

kikumbatio (vi-), umbatio ед., pambaja (-),

объятие

оғӯш, бағал, канор, бар

с.

Umarmung f

заключить кого-л. в объятия — j-n in die Arme schließen

quchoq

с.

abbraccio m

дружеские / жаркие объятия — abbracci fraterni / affettuosi

заключить кого-л. в объятия — abbracciare vt, stringere tra le braccia

принять / встретить с распростёртыми объятиями тж. перен. — accogliere a braccia aperte

с

abraço m

objetí