ОБЫСКИВАТЬ ← |
→ ОБЫЧНО |
ОБЫЧАЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОБЫЧАЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
custom; usage
по обычаю — according to custom
это в обычае (у) — it is the custom (with)
это здесь в обычае — it is the custom here
• от общепринятого обычая не следует отступать - a communi observantia non est recedendum;
• обычай вместо закона - mos pro lege;
• дурной обычай - prava consuetudo;
• если потребует обычай - si volet usus;
• следовать чьим-л. обычаям - more alicujus fungi;
• соблюдать обычай - morem agere;
• обычай, унаследованный от предков - consuetudo a majoribus tradita;
• не в обычаях греков - non est moris Graecorum;
м τό ἐθιμο{ν}, ἡ συνήθεια:
местный \~ τό ἐθιμο (или ἡ συνήθεια) τοῦ τόπου, τό τοπικό ἐθιμο· по \~аю κατά τά ἔθιμα· ◊ быть в \~ае у кого-л. εἶναι συνήθεια σέ κάποιον.
1. bruk
seder och bruk--обычаи и традиции
{kut'y:m}2. kutym
{r'e:gel}3. regel
som (el. i) regel accepterar vi endast kontant betalning--обычно мы принимаем только оплату наличными
{se:d}4. sed
moderna seder--современные обычаи
{²s'e:dva:na}5. sed|vana
{²s'e:dven:ja}6. sed|vänja
м.
адат, урп-адат, салт, каада;
старинный обычай эскиден калган адат;
традиционный обычай традициялык адат, традициялык салт;
по русскому обычаю орустун салты боюнча;
дедовские обычаи ата-бабадан калган үрп-адаттар.
м.
usage m, coutume f
(нравы и) обычаи — les us {ys} et coutumes
старинный обычай — une vieille coutume, un usage antique
по обычаю — habituellement
таков местный обычай — c'est la pratique du pays; ici c'est l'usage
это у нас в обычае — c'est la coutume de chez nous
м.
costumbre f, uso m, usanza f; hábito m (обыкновение)
старинный обычай — costumbre antigua, tradición vieja
нравы и обычаи — usos y costumbres
по обычаю — según costumbre
это у нас в обычае — es costumbre nuestra
ввести в обычай — poner al uso, poner de costumbre
ввести обычай — establecer la costumbre (de)
ada (-; ma-), desturi (-), jadi (-), kawaida (-), mazoea мн., mila (-), pokeo (ma-), suna (-), tabia (-)
м.
uso, usanza f costume, abitudine f
народные обычаи — costumi del popolo
старый обычай — vecchio costume
не в моём обычае разг. — non sono solito a (inf)
по его обычаю — com'è suo solito
¤ народный обычай -- народний звичай
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson