1. (захватывать) capture (d.), take* possession / hold (of)

овладеть крепостью — capture a fortress

2. (о чувствах и т. п.) seize (d.)

им овладел ужас — he was seized with horror

мной овладела радость — I was filled with joy

3. (усваивать) master (d.); (наукой, предметом) become* proficient (in)

♢ овладевать собой — regain self-control; pull oneself together разг.

{V}

համակել

յւրացնել

տիրել

несовер.

1) авалодваць

2) (охватывать) ахапляць, апаноўваць (каго-што)

см. овладеть

авалодваць; апаноўваць

несов

1. (брать, захватывать) καταλαμβάνω, κυριεύω, παίρνω:

\~ позицией воен. καταλαμβάνω θέση· \~ крепостью κυριεύω τό φρούριο· \~ имуществом γίνομαι κάτοχος περιουσίας·

2. перен (о мыслях, чувствах) κυριεύω, καταλαβαίνω, πιάνω·

3. перен (усваивать) μαθαίνω, κατακτώ, γίνομαι κάτοχος:

\~ греческим языком μαθαίνω τήν ἐλληνική γλώσσα· \~ техникой κατακτώ τήν τεχνική.

наукойelsajátítani vmit

несов.

см. овладеть.

см. овладеть

1) (захватывать) запт этмек, алмакъ, тутмакъ, эльге кечирмек

овладевать крепостью - къалени запт этмек (алмакъ)

2) (усваивать) менимсемек, огренмек

овладевать новой профессией - янъы зенаатны огренмек

1) (захватывать) zapt etmek, almaq, tutmaq, elge keçirmek

овладевать крепостью - qaleni zapt etmek (almaq)

2) (усваивать) menimsemek, ögrenmek

овладевать новой профессией - yañı zenaatnı ögrenmek

несов. см. овладеть

несов.

см. овладеть

Czasownik

овладевать

opanowywać

opanowywać, zdobywać;ogarniać;

فعل استمراري : اشغال كردن ، تصرف كردن ، گرفتن ، به چيزي دست يافتن ؛ فرا گرفتن ، آموختن ، مسلط شدن

bemektige seg; mestre

см. овладеть

-kolea, -mudu;

овладева́ть собо́й, страстя́ми и т. п. — -tawala

1) (чем) (завладеть) in Besetz nehmen vt, Besitz ergreifen (von D), erobern vt, besetzen vt (захватить город, крепость и т.п.)

2) (кем) (о мыслях, чувствах) erfassen vt, ergreifen vt, befallen vt

3) (чем) (изучить) erlernen vt; meistern vt, beherrschen vt (усвоить)

овладевать собой — sich zusammennehmen, sich fassen

egallamoq, o'zlashtirmoq

несов. - овладевать, сов. - овладеть

1) + Т impadronirsi (di), impossessarsi (di)

овладеть крепостью — conquistare una fortezza

овладеть имуществом — impossessarsi di beni; entrare in possesso di beni

2) перен. + Т (подчинить себе) catturare vt, impossessarsi (di), accattivarsi vt

овладеть вниманием слушателей — catturare / calamitare l'attenzione degli ascoltatori

овладеть разговором — dominare la discussione

овладеть собой перен. — diventare padrone di se, riprendersi

3) перен. + Т (охватить целиком - о мыслях, чувствах) essere / sentirsi invaso (da)

4) перен. + Т (прочно усвоить) impadronirsi (di qc), assimilare vt, far proprio

овладеть новой профессией; овладеть знаниями — acquistare / acquisire cognizioni / nozioni

osvojovat si

Деепричастная форма: овладевав, овладевая

Дієприслівникова форма: опановувавши, опановуючи