simultaneously, at the same time

{ADV}

համընթաց

միաժամանակ

нареч. адначасова, адначасна

адначасна

едновременно

нареч ταυτόχρονα, ταυτοχρόνως, σύγχρονα, συγχρόνως, συνάμα

1. samtidigt

samtidigt som vi kom fram började det regna--как только мы доехали, пошёл дождь

• внезапноegyszerre

• egyben

• egyidejűleg

• ugyanakkor

нареч.

бир убакытта, бир мезгилде;

все заговорили одновременно бардыгы бир убакытта сүйлөп жиберишти;

одновременно с этим ушуну менен катар.

simultanément, en même temps; du même coup

одновременно начать — commencer simultanément

tai pašā laikā, vienā {un tai pašā} laikā, vienlaicīgi, vienlaikus

айны заманда, бир арада, бир вакъытта, бирден (сразу же), берабер (вместе)

все заговорили одновременно - эписи бирден лакъырды этмеге (лаф этмеге) башладылар

aynı zamanda, bir arada, bir vaqıtta, birden (сразу же), beraber (вместе)

все заговорили одновременно - episi birden laqırdı etmege (laf etmege) başladılar

нареч. айны заманда, бир арада, берабер, бир вакъытта, бирден

все заговорили одновременно — эписи бирден лакъырды этмеге (лаф этмеге) башладылар

Przymiotnik

одновременный

jednoczesny

Przysłówek

одновременно

równocześnie

jednocześnie

jednocześnie;

بطور همزمان ، همزمان

china, kititi, pamoja, pukupuku, sambamba, sawia, thama, kwa umoja, wakati mmoja, sare

одновременно

дар як вақт, дар айни замон, дар баробари ин, баробар

1) gleichzeitig, zu gleicher Zeit

2) (в равной мере, вместе с тем) zugleich

она плакала и одновременно смеялась — sie weinte und lachte zugleich

нар.

(с) nello stesso tempo / momento; a un tempo; sincronicamente, in sintonia / sincrono (con)

начать одновременно — cominciare contemporaneamente

нрч

simultaneamente

současně

Краткая форма: одновременен