в разн. знач. ажывіцца, стаць жвавым

работа оживилась — работа ажывілася

ажывіцца; пажвавець; узварухнуцца

• élénkülni

• felélénkülni

• megélénkülni

сов.

жандануу, жандандырылуу, жаркыроо көңүл көтөрүлүү;

работа оживилась иш жанданды;

лица оживились жүздөрү жаркырады.

1) (стать живым, выразительным) s'animer, se ranimer

больной оживился — le malade est revenu à la vie

разговор оживился — la conversation s'est animée

2) (возродиться) renaître vi

atdzīvoties, kļūt dzīvāks

джанланмакъ

canlanmaq

джанланмакъ

reanimarse, animarse; renacer (непр.) vi, revivir vi (возродиться)

его лицо оживилось — su rostro se animó

природа оживилась — la naturaleza se reanimó

работа оживилась — el trabajo se avivó

Czasownik

оживиться

ożywić się

فعل مطلق : زندگي بخشيدن ، به نشاط آوردن

оживиться

зинда шудан, ҷон (рӯҳ) гирифтан

lebhaft werden, aufleben vi (s)

сов.

1) rianimarsi

больной оживился — l'ammalato si rianimo

дискуссия оживилась — la discussione si rianimo / riaccese

2) (наполниться движением) rianimarsi, risvegliarsi

улица оживилась — la via si rianimò

3) (стать более активным) rianimarsi, vivacizzarsi

торговля оживилась — il commercio si rianimò

оживилась работа — il lavoro ebbe un impulso

сов уст

(стать более живым, веселым) ganhar (mais) vida, animar-se, reviver vi; прн (стать более активным) tomar impulso, animar-se

ožít