ОЖИВЛЯТЬСЯ ← |
→ ОЖИДАТЬ |
ОЖИДАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОЖИДАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. waiting
лихорадочное ожидание — breathless expectation
в ожидании (рд.) — pending (d.)
в ожидании его возвращения — pending his return
сверх ожидания — beyond expectation
2. чаще мн. (надежда на что-л.) expectation
обмануть чьи-л. ожидания — disappoint smb.
• против ожидания - contra exspectationem (spem);
• мучительное ожидание - exspectatio aegra;
• изнывающий от долгого ожидания - aeger morae;
1) чаканне, -ння ср.
2) мн. ожидания (надежды) — спадзяванні, -нняў
в ожидании — чакаючы
сверх всякого ожидания — зусім неспадзявана
1) чаканне, -ння2) мат. спадзяванне, -ння- ожидание математическое- ожидание среднее математическое
с ἡ ἀναμονή, ἡ προσμονή / ἡ προσδοκία, ἡ ἐλπίς (надежда):
сверх всякого \~ния ἀνώτερο πάσης προσδοκίας· обмануть \~ния διαψεύδω τις προσδοκίες· в \~нии περιμένοντας, ἐν ἀναμονή· в \~нии скорого ответа ἐν ἀναμονή ταχείας ἀπαντήσεως· ◊ зал \~ния ἡ αίθουσα ἀναμονής.
1. förväntan
jag klarade provet över förväntan--я сдал экзамен лучше, чем мог ожидать (мечтать) barnen var fulla av förväntan--дети были полны ожидания
{förv'en:tning}2. förväntning
uppfylla alla förväntningar--исполнить все ожидания
{}3. väntan
ср.
1. күтүү;
томительное ожидание зарыктырган күтүү;
сверх (всякого) ожидания таптакыр күтүлбөгөн жерден, таптакыр күтпөгөндө;
зал ожидания күтүү залы;
2. ожидания мн. (надежды) үмүт, тилек;
наши ожидания сбылись биздин тилегибиз орундалды.
с.
1) attente f
сверх всякого ожидания — contre toute attente
в ожидании — en attendant
зал ожидания ж.-д. — salle f d'attente
2) чаще мн.
ожидания (надежды) — espérances f pl
обмануть ожидания — tromper l'attente
с.
1) espera f
лихорадочное ожидание — espera febril
зал ожидания ж.-д. — sala de espera
в ожидании — en espera, mientras tanto
сверх всякого ожидания — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado
2) обыкн. мн. (надежды) esperanza(s) f (pl)
обмануть ожидания — defraudar las esperanzas
превзойти ожидания — sobrepasar las expectativas
ожидания оправдались — las esperanzas se justificaron
Rzeczownik
ожидание n
oczekiwanie odczas. n
oczekiwanie odczas. n
1) (процесс) kingojo (-), ngojo (-), ungojezi ед.2) (надежда) tegemeo (ma-), tumaini (ma-), matazamio мн., matarajio мн.
с.
1) (состояние) Warten n; Erwartung f (чего-л., с надеждой на что-л.)
после долгого ожидания — nach langem Warten
в ожидании летной погоды — in Erwartung guten Flugwetters
2) мн. ч.
ожидания (предположения, надежды) — Erwartungen pl, Hoffnungen pl
это превзошло все мои ожидания — das übertraf alle meine Erwartungen
не оправдать чьих-л. ожиданий — j-s Hoffnungen täuschen
против (всякого) ожидания — wider (alles) Erwarten
сверх ожидания — über Erwarten
attesa, aspettativa
- в ожидании- математическое ожидание- не оправдать ожиданий- превзойти ожидания
с.
1) attesa f
зал ожидания — sala d'attesa / d'aspetto
лист ожидания — lista d'attesa
2) мн. (надежды на что-л.) aspettative, attese
ожидания оправдались — le aspettative si sono realizzate
ниже / выше ожиданий — inferiore / superiore alle aspettative
с
espera f; обычно мн (надежды) esperanças fpl; expectativa f
вчт, матем., физ.
сподівання, очікування, чекання
условное математическое ожидание — умовне математичне сподівання
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson