{V}

վերակենդանանալ

ծաղկել

պայծառանալ

սթափվել

совер. в разн. знач. ажыць, мног. паажываць

ажывець; ажыць; акрыяць

сов см. оживать.

• возродитьсяújjáéledni

• térni magához \~

сов.

1. тирилүү, жандануу;

2. перен. чыйралуу, тыңуу; эске түшүү;

ожить после отдыха эс алгандан кийин чыйралып калуу;

воспоминания ожили өткөндөр эске түштү;

3. перен. тирилүү, жандануу, кайта жандануу;

природа ожила жаратылыш жанданды.

revivre vi; se ranimer (оживиться); renaître vi (возродиться)

сердце ожило — le cœur s'est ranimé

городок ожил — la cité s'est ranimée

atdzīvoties; atdzimt, atdzīvoties, atžirgt, atspirgt

сов.

1) revivir vi, volver a la vida; resucitar vi, renacer (непр.) vi (возродиться)

надежды ожили — resucitaron las esperanzas

2) (оживиться, наполниться движением) reanimarse

улицы ожили — las calles se reanimaron

Czasownik

ожить

ożyć

odżyć

powrócić do życia

Religijny zmartwychwstać

فعل مطلق : جان گرفتن ؛ احيا شدن

1) оживети, васкрнути

2) живахнути

ожить

зинда (эҳьё) шудан

1) (вернуться к жизни) aufleben vi (s)

2) (о чувствах и т.п.) wieder aufleben vi (s)

3) (об улице и т.п.) sich beleben

сов.

1) (вернуться к жизни) risuscitare vi (e), tornare in vita, ravvivarsi

2) перен. risuscitare vi (e), rianimarsi

воспоминания ожили — i ricordi si ravvivarono

3) перен. (стать полным сил) rianimarsi, rivitalizzarsi, riacquistare forza / vita / linfa

городок ожил — la cittadina tornò alla vita

ожить после отдыха — rinascere dopo un periodo di riposo

сов

reviver vi, voltar a vida; (воскреснуть) ressuscitar vi; (воспрянуть духом) ganhar (novo) ânimo, reanimar-se, criar ânimo; прн (возродиться) reviver vi, renascer vi; (наполниться жизнью) reviver vi, renascer vi

ožít

Деепричастная форма: ожив

Дієприслівникова форма: оживши