1. opportunity

послать с оказией (вн.) — take* a convenient opportunity of sending (d.), send* by smb. (d.)

2. разг. (неожиданное событие) oddity, unexpected happening / turn

какая оказия! — how unexpected!

что за оказия? — what an odd thing!

жен.

1) (благоприятный случай) уст. аказія, -зіі жен., зручны выпадак

2) (необычное происшествие) разг. аказія, -зіі жен., непрадбачанасць, -ці жен., нечаканасць, -ці жен.

аказія

ж

1. (удобный случай) ἡ εὐκαιρία, ἡ κατάλληλη περίσταση:

посылать письмо с \~ей στέλνω τό γράμμα μέ τήν πρώτη εὐκαιρία·

2. (необычный случай) τό παράξενο, τό ξαφνικό:

вот так \~ί ἄλλο ξαφνικό αὐτό!

ж.

1. уст. (удобный случай) ык; ылайыктуу учур;

послать письмо с оказией каттоочудан кат жиберүү;

2. разг. (редкий, небывалый случай) кырсык;

вот так оказия! мына кырсык!;

что за оказия! бул эмне деген кырсык!, бул эмне деген жорук!

ж.

1) (удобный случай) occasion f, opportunité f

послать письмо с оказией — faire parvenir une lettre par l'intermédiaire de qn; profiter d'une occasion pour envoyer une lettre

2) (необычный случай) разг. accident m

ну и оказия! — en voilà une bonne!

izdevība, izdevīgs gadījums; sagadīšanās, brīnums

1) згодан случај, прилика

2) несрећан случај, неприлика

ж.

1) уст. (удобный случай) occasione, opportunità

послать письмо с оказией — mandare una lettera tramite viaggiatore

2) уст. и разг. (редкий, необычайный) accidente

что за оказия! — accipicchia!; che cosa strana!

ж

oportunidade f; ocorrência inesperada, acontecimento engraçado

příležitost