1. (очутиться) find* oneself

2. (обнаруживаться) turn out, be found; prove (to be)

оказалось, что — it was found, или it turned out, that

двух экземпляров книги не оказалось — two copies of the book were missing, или were found to be missing

тревога оказалась напрасной — there proved to be no ground for alarm

он оказался болтливым спутником — he turned out a very talkative fellow-traveller

оказывается, что — it appears that

как оказалось — as it (has) turned out

{V}

գտնվել

1) (выясняться, обнаруживаться) аказвацца, выяўляцца

оказывается, мы учились в одной школе — аказваецца, мы вучыліся ў адной школе

см. оказаться 1

2) страд. аказвацца

см. оказывать

аказвацца

аказвацца; апынацца

1. (очутиться) βρίσκομαι, εὐρίσκομαι:

он \~ал-ся дома βρέθηκε στό σπίτι·

2. (обнаруживаться на деле) φαίνομαι, ἀποδείχνομαι:

это \~алось нелегким (делом) ἀποδείχτηκε πώς αὐτό ήταν δύσκολο· \~алось, что... φάνηκε ὀτι..., ἀποδείχθηκε δτι...· он \~ался хорошим товарищем ἐφάνηκε καλός σύντροφος· \~аться достойным βγαίνω ἀξιος· \~аться неспособным φαίνομαι ἀνίκανος.

1. visar sig

det visade sig att han hade fel--оказалось, что он был не прав

кем-то, чем-тоbizonyulni v-nek

несов.

1. см. оказаться;

2. в знач. вводн. сл.

оказывается экен;

он, оказывается, здесь ал мында экен;

3. страд. к оказывать.

1) см. оказаться

2) вводн. сл.

а вы, оказывается, знакомы! — vous vous connaissez, donc!

оказывается, что... — il se trouve que...

см. оказаться

см. оказаться

несов. см. оказаться

Czasownik

оказываться

okazywać

trafiać, popadać;okazywać się;być, znajdować się;

فعل استمراري : پيدا شدن ، افتادن ، سر در آوردن ، يافتن ؛ درآمدن ، از آب درآمدن

(где-л.) -jikuta, -chomoka, -tokea, -tukia;(кем-л., каким-л.) -ibuka kama, -ibuka kuwa;

оказа́ться безрезульта́тным, бесполе́зным — -tofaa kitu;оказа́ться в тупике́ — -bahashika, -jifunga;оказа́ться неподгото́вленным (к чему-л.) — -chugachuga;оказа́ться то́чным, пра́вильным, достове́рным — -sadifu, -sihi;оказа́ться успе́шным — -tia fora;ока́зывается — kumbe

оказываться

будан, баромадан, маълум (ошкоро) шудан, ошкор гардидан

см. оказаться

ekan

несов.

1) см. оказаться 2)

2) вводн. сл. (оказывается) risulta che..., si scopre che...

оказываться, вы тоже инженер — allora, anche lei è ingegnere!

а ты, оказывается, хитрец — eh, vedo che sei furbo

ocítat se