petrified, fossilized; (перен.) stony, fixed
окаменелый взгляд — fixed stare
прям., перен. акамянелы, скамянелы
акамянелы; скамянелы
прил палеонт., перен ἀπολιθωμένος.
окаменелый, ая, -ое
1. ташка айланган, таш болуп калган;
окаменелые остатки древних животных байыркы заманда жашаган айбандардын таш болуп калган калдыктары;
2. перен. (неподвижный, безжизненный) кыймылсыз, тирүү эместей көрүнгөн;
окаменелый взор тирүү эместей көрүнгөн көз караш.
прям., перен.
pétrifié
окаменелый взор — regard pétrifié
pārakmeņojies
прил.
fosilizado (тж. перен.); yerto (застывший)
окаменелый взгляд — mirada petrificada
чулуужсан юм
Przymiotnik
окаменелый
skamieniały
Przenośny zatwardziały
сангшуда
1) (превратившийся в камень) versteinert; геол. fossil
2) (неподвижный) starr, erstarrt
fossilizzato, fossile; pietrificato
1) полн. ф. pietrificato
окаменелые растения — piante fossilizzate
2) перен. (неподвижный, безжизненный) pietrificato
окаменелый взор — uno sguardo pietrificato / attonito
прл
duro como pedra; petrificado; (ископаемый) fossilizado; (безучастный) impassível
ustrnulý
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson