1. (рядом, возле) by; (вблизи) near; (вокруг) around; about (об. как предл.)

сидеть около (кого-л., чего-л.) — sit* by (smb., smth.)

около города есть озеро — there is a lake near the town

никого нет около — there is nobody around

в полях около деревни — in the fields (a)round / about the village

где-нибудь около (этого места) — somewhere near / about the place; (где-л. здесь) hereabout(s), somewhere near here

2. тк. предл. (приблизительно) about

около трёх дней — about three days

около полудня — about noon

сейчас около трёх (часов) — it is about three (o'clock) now

пришёл около трёх (часов) — came (at) about three (o'clock)

♢ (что-нибудь) около того, около этого разг. — thereabouts

десять метров или (что-нибудь) около этого — ten metres or thereabouts

• ходить вокруг да около - circa rem ambitus facere;

{PREP}

մոտ

չափ

1) предлог с род. (возле) каля, ля (каго-чаго)

(вокруг) навокал, навокала, навакол, вакол, наўкола, наўкол (каго-чаго)

около леса — каля (ля) лесу

около ворот — каля (ля) варот

2) предлог с род. (почти, приблизительно) каля (чаго)

около пяти километров — каля пяці кіламетраў

3) нареч. разг. навокал, навакол, вакол, наўкола, наўкол

живём мы одни, около никого нет — жывём мы адны, навокал нікога няма

вокруг да около — кругом ды навокала

каля

блізу; вакол; каля; навокал; прыкладна

- двор около дома

- место около гумна

- огороженное место около церкви

около (рядом)

около, край, до

около (приблизительно)

около, приблизително

у, около

до, на

1. предлог с род. п. (возле) κοντά, σιμά, πλησίον

2. предлог с род. п. (приблизительно) περίπου, σχεδόν, ἀπάνω κάτω:

мы шли \~ часа περπατούσαμε περίπου μιάν ῶρα· ему \~ тридцати лет εἶναι περίπου τριάντα χρονών

3. нареч (вокруг, близко) κοντά, πλησίον, σιμά· ◊ ходить вокруг да \~ τά κλωθογυρίζω, μιλώ μέ περιστροφές.

1. bredvid

de satt alltid bredvid varandra--они всегда сидели рядом

2. ca

bordet var ca två meter långt--стол был двухметровой длины

3. en

vi var väl en 5--6 stycken--нас было где-то 5-6 человек

4. nära

nära gränsen till Turkiet--около турецкой границы nära jul--незадолго до Рождества

5. närmare

närmare tio procent--около 10 процентов se närmare på saken--ознакомиться с делом поподробнее

6. sådär

han kommer om sådär en timme--он придёт примерно через час

• 100 человекmintegy \~ 100 ember

• по времениfelé

• приблизительноkörülbelül

• körül

• mellett

• tájban

предлог с род. п.

1. также в знач. нареч. (рядом, возле) жанында;

мы живём около вокзала биз вокзалдын жанында турабыз;

сидеть около больного оору кишинин жанында отуруу;

около никого не было видно жанында эч ким көрүнгөн жок;

2. разг. (приблизительно, почти) -ка жакык, -ча;

шли около часа бир саатка жакын жүрдүк

сейчас около трёх часов азыр саат үчкө жакын;

вокруг да около ошонун айланасында эле.

1) нареч. tout près

2) предлог (возле) près de, à côté de

где-нибудь около дома — quelque part ici

3) предлог (приблизительно) environ, à peu près; à peu de choses près; vers

около полудня — vers midi

около трёх часов — vers trois heures

ему около сорока лет — il a environ quarante ans, il a à peu près la quarantaine

••

ходить вокруг да около разг. — прибл. tourner autour du pot

1) (рядом) янында, алдында, якъын бир ерде; этрафында, башында

сидеть около костра - атеш башында (янында) отурмакъ

2) (приблизительно) къадар, якъын, къарарларында, дживарында

около двух лет - эки йыл къадар, эки йылгъа якъын

1) (рядом) yanında, aldında, yaqın bir yerde; etrafında, başında

сидеть около костра - ateş başında (yanında) oturmaq

2) (приблизительно) qadar, yaqın, qararlarında, civarında

около двух лет - eki yıl qadar, eki yılğa yaqın

предлог с род. п.

1) янында, алдында, якъын бир ерде; этрафында, башында

сидеть около костра — атеш башында (янында) отурмакъ

2) (приблизительно) къадар, якъын, къарарларында, дживарында

около двух лет — эки йыл къадар, эки йылгъа якъын

1) нареч. (возле) cerca

около никого не было видно — cerca no se veía a nadie

ходить вокруг да около перен. — andar con rodeos

2) предлог + род. п. (возле) cerca de, al lado de

сядь около меня — siéntate a mi vera

около города была река — cerca de la ciudad había un río

3) предлог + род. п. (приблизительно) cerca de, alrededor de

около килограмма — cerca de un kilogramo

около полуночи — cerca de (alrededor de) la medianoche

сейчас около двух часов — son cerca de las dos

я приеду около шести часов вечера — llegaré a eso de (alrededor de) las seis de la tarde

что-то около того (этого) — algo aproximadamente así

аар, оор, хажууд, ойролцоо,

Przyimek

около

koło

przy

obok

obok, koło;około;

در نزديكي ؛ نزديك ، پهلوي ، دم ، پاي ؛ قريب ، در حدود ؛ تقريبآ

omkring, omtrent

1) око, около

2) близу, крај, код

3) (с бројем) скоро, готово

1) (приблизительно) kadiri {уа}, kama, karibu, nusura, yapata, takriban, hukumu ya (идиом.)2) (рядом) kando уа, karibu nа, kwenye

около

дар назди\~, дап паҳлуи\~, дар бари\~

1) (возле) neben (A или D), an (A или D)

2) (приблизительно) an (A), etwa, ungefähr

около ста рублей — an die {etwa} hundert Rubel

ему около тридцати лет — er ist an die dreißig, er ist etwa dreißig Jahre alt

прошло около часа — es ist etwa eine Stunde vergangen

3) (при указании времени совершения действия) gegen (A)

он вернулся около часу — er war gegen eins zurück

(circa) ca.

accanto

сядь около — siediti accanto

1) (рядом с кем-чем-л.) accanto a, nei pressi di, vicino a

дом около пруда — la casa nei pressi dello stagno

2) (приблизительность) circa, all'incirca, qualcosa come, intorno a

весит около килограмма — pesa circa un chilo

мальчику около десяти лет — il ragazzo ha circa dieci anni; il ragazzo avrà all'incirca dieci anni

около полуночи — intorno alla mezzanotte

около полудня — verso mezzogiorno

около года назад — circa un anno fa

прдл

(возле) perto de, junto a; (поблизости) nas proximidades; (приблизительно) aproximadamente, cerca de; нрч (возле) perto, cerca

okolo