roundabout

окольная дорога — roundabout way

окольные пути — devious ways / paths

окольным путём — in a roundabout way (тж. перен.)

{A}

զարտւղի

- окольная дорога

1) кружны

окольный путь — кружны шлях

2) перен. абходны, цёмны

окольным путём — абходным шляхам

3) (окрестный) уст. навакольны

вакольны

прил прям., перен πλάγιος:

\~ая дорога ὁ πλάγιος δρόμος· \~ые пути перен τά πλάγια μέσα

окольный, ­ая, -ое

1. бурулуш, айланып (тегеренип) баруучу;

ехать окольной дорогой тегеренип баруучу жол менен баруу;

2. перен. башка жактан билүү;

узнать что-л. окольным путём башка жактан ичмектеп билүү;

3. уст. (соседний, окрестный) жанындагы.

1) прям., перен. détourné; de détour

окольная дорога — détour m, biais m

окольные пути — voies détournées, moyens détournés, détours m pl, biais m pl

2) (окрестный) уст. des alentours, des environs

aplinku

прил.

1) indirecto; de rodeo

окольная дорога — rodeo m

окольные пути (средства) — subterfugios m pl

окольным путем — con rodeos

2) уст. (близлежащий) vecino

окольные села — aldeas vecinas

Przymiotnik

окольный

okólny

Przenośny okrężny

Przenośny kręty

Architektoniczny okoliczny

1) околишан, (за)обилазан,

2) суседни

(путь) njia ya mzunguko (-), kipengele (vi-), njia ya mkingamo (-);

око́льным путём — kwa mlango wa nyuma перен.

прил.

di giro, indiretto

окольная дорога — strada indiretta

окольным путём — per via indiretta тж. перен.; per vie traverse тк. перен.

прл

(кружный) de rodeio; прн (обходный) de subterfúgio

postranní