1. (действие) colouring; (кистью) painting; (о ткани, пряже, волосах) dyeing

2. (цвет) colouring, coloration; colour; (перен.) tinge, tint

защитная окраска зоол. — protective coloration

стилистическая окраска слова — stylistic nuance / colour(ing) of a word

{N}

գւյն

գւնավորւմ

ներկվածք

նրբերանգ

жен.

1) (действие) афарбоўванне, -ння ср., фарбаванне, -ння ср.

маляванне, -ння ср., фарбаванне, -ння ср.

2) (цвет) афарбоўка, -кі жен.

3) перен. (выразительный оттенок) афарбоўка, -кі жен.

афарбоўка, -кі- окраска покрытия

абмалёўка; афарбоўка

ж

1. (действие) τό χρωμάτισμα, τό βάψιμο, ἡ βαφή·

2. (цвет) τό χρῶμα, ὁ χρωματισμός·

3. перен ἡ ἀπόχρωση, ὁ χρωματισμός, ἡ χροιά:

стилистическая \~ка слова ὁ χρωματισμός τοῦ λόγου (τοῦ λεκτικοῦ ὑφους).

1. målning

színezet

ж.

1. (действие) боёо, сырдоо;

2. (цвет) түс, ыраң;

пёстрая окраска ала-була түс (ыраң);

светлая окраска стен стеналардын ачык түсү;

3. перен. (оттенок) түр;

стихи с лирической окраской бир аз лирикасы бар ыр.

ж.

1) (действие) peinture f; badigeonnage m (клеевой краской); teinture f (химическая)

2) (цвет) couleur f; teinte f

ткань яркой окраски — tissu m de couleur vive

защитная окраска биол. — mimétisme m

3) перен. teinte f

события приобрели новую окраску — les événements ont acquis une signification nouvelle

krāsojums, krāsošana, nokrāsošana; krāsa; nianse, nokrāsa

1) (цвет) тюс, ренк

2) (покрытие краской) боялама, боялав

1) (цвет) tüs, renk

2) (покрытие краской) boyalama, boyalav

тюс

ж.

1) (действие) coloración f, tinte m; pintura f; teñidura f (химическая)

2) (цвет) color m, colorido m; tono m

покровительственная окраска биол. — mimetismo m

3) перен. (оттенок) matiz m

стилистическая окраска слова — matiz estilístico de la palabra

өнгө будаг

Rzeczownik

окраска f

zabarwienie n

farbowanie odczas. n

malowanie odczas. n

رنگ ؛ رنگرزي ، رنگ آميزي

1) бојење, фарбање

2) боја, нианса

1) (действие) mchovyo (mi-), mpako wa rangi (mi-)2) (цвет) rangi (-)

окраска

ранг, намуд

ж.

1) (действие) Färben n (пропитывание краской), Anstreichen n (покрытие краской)

2) (цвет, краска) Farbe f, Ton m

3) перен. Färbung f, Anstrich m

bo'yash

1) colore

2) tinta

3) verniciatura

4) (verniciatura) vn.

colorazione

ж.

1) (действие) pittura(zione) f, colorazione f; verniciatura f; tintura f ( см. тж крашение)

2) (цвет) colore m, tinta f

3) (слой краски) pittura f, colore m, verniciatura f

•

- антикоррозийная окраска- антикоррозионная окраска- окраска валиком- окраска в барабане- окраска вручную- окраска в электростатическом поле- защитная окраска- кислотостойкая окраска- кислотоупорная окраска- окраска кистью- окраска масляной краской- окраска набрызгом- окраска обливом- окраска окунанием- окраска распылением

ж.

1) см. красить, окрашивать; verniciatura

2) (цвет) colore m, tinta

защитная окраска животных — omocromia f (protettiva), mimetismo m

ткани яркой окраски — tessuti di tinte sgargianti

3) перен. (смысловой, оттенок) colore m, tono m, sfumatura

придать юмористическую окраску — conferire una sfumatura umoristica

ж

(действие) pintura f; tingimento m; (цвет) colorido m; прн (стилистическая) colorido

malování

¤ окраска перьев -- забарвлення пір'я

¤ юмористическая окраска -- гумористичне забарвлення

1) техн. (действие) пофарбування, (неоконч. - ещё) фарбування; (в какой-л цвет) забарвлення, (неоконч. - ещё) забарвлювання

- защитная окраска- кислотоупорная окраска- клеевая окраска- маскировочная окраска- масляная окраска- прочная окраска

2) (цвет) забарвлення, колір, -льору