1. pool; (перен.) slough
толкать в омут (вн.; перен.) — urge on to one's destruction (d.)
2. (водоворот) whirlpool
♢ в тихом омуте черти водятся посл. — still waters run deep
{N}
գետափոս
муж.
1) (водоворот) вір, род. віру муж.
2) (яма на дне реки или озера) яма, род. ямы жен.
3) перен. вір, род. віру муж.
в тихом омуте черти водятся посл. — у ціхім балоце чэрці вядуцца
вір
м ἡ δίνη, ἡ ρουφήχτρα· ◊ в тихом \~е черти водятся погов. ἀπό τό σιγανό ποτάμι νά φοβάσαι.
м.
1. (водоворот) ирим, айланпа;
утонуть в омуте иримге чөгүп кетүү;
2. (глубокая яма на дне реки или озера) терең чуңкур (дайра же көлдүн түбүндөгү);
3. перен. айланпа; кучагында, арасында;
в омуте событий окуялардын айланпасында (кучагында);
в тихом омуте черти водятся посл. жооштон жоон чыгат.
1) tournant m
2) перен. tourbillon m
••
в тихом омуте черти водятся посл. — прибл. il n'est pire eau que l'eau qui dort
atvars
сув уюрилюви
suv üyürilüvi
сув уюрюлюви
1) olla f, remolino m; hondón m, hondura f (глубина)
2) перен. torbellino m, remolino m
в тихом омуте черти водятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
Rzeczownik
омут m
głębia f
toń f
wir m
Przenośny odmęt m
1) вртлог, чеврнтија
2) вир
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся — испод мирa триста вира
zunguzungu (-)
омут
гуми дарё, ҷои чуқури об
gorgo, voragine f
в омуте — nel gorgo
омут страстей — il gorgo delle passioni
в тихом омуте черти водятся — acqua cheta rovina i ponti
м
fundão m; (водоворот) redemoinho m; прн torvelinho m; voragem f
tůně
¤ в тихом омуте черти водятся -- у тихому болоті чорти водяться
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson