{V}

ւշանալ

совер. спазніцца

апазніцца; спазніцца; спазьніцца

закъснея г

сов см. опаздывать.

1. försenas (1)

• напр: на поездlemaradni

• késni -ik

сов.

1. (прибыть позже, чем нужно) кечитүү;

опоздать на урок сабакка кечигуу;

поезд опоздал на пять минут поезд беш минутага кечикти;

2. (выполнить позже, чем нужно) кечиктирүү;

опоздать с представлением списков тизмелерди берүүнү кечиктирүү.

être en retard

опоздать на пять минут — être en retard de cinq minutes

опоздать к чему-либо, на что-либо — venir (ê.) trop tard pour..., arriver (ê.) trop tard pour...

опоздать на поезд — manquer le train; rater son train (fam)

nokavēties, nosebot, noseboties, novēloties, nokavēt, novēlot; nokavēt, novēlot

кечикмек; кеч къалмакъ, кеч кельмек

опоздать на урок - дерске кеч къалмакъ

keçikmek; keç qalmaq, keç kelmek

опоздать на урок - derske keç qalmaq

сов. кечикмек; кеч къалмакъ, кеч кельмек

опоздать на урок — дерске кеч къалмакъ

сов.

llegar tarde, tardar vi; retrasarse, demorar vi

опоздать на десять минут — tardar diez minutos, llegar con retraso de diez minutos

опоздать с чем-либо — demorar con algo

опоздать к чему-либо, на что-либо — llegar demasiado tarde para...; llegar a los anises, llegar a las aceitunas (fam.)

опоздать на поезд — perder el (tardar al) tren

Czasownik

опоздать

spóźnić się

opóźnić się

spóźnić się;

فعل مطلق : دير كردن ، دير آمدن ، دير رسيدن

одоцнити, закаснити

опоздать

дер мондан, дер омадан

zu spät kommen vi (s), sich verspäten; versäumen vt, verpassen vt (пропустить вследствие опоздания)

опоздать на пять минут — (um) fünf Minuten zu spät kommen

поезд опоздал на десять минут — der Zug hatte zehn Minuten Verspätung

опоздать на поезд — sich zum Zug verspäten, den Zug versäumen

сов. - опоздать, несов. - опаздывать

1) (ri)tardare vi (a), fare tardi

опоздать на поезд — perdere il treno

опоздать на полчаса — tardare di mezzora

опоздать к обеду — far tardi per il pranzo

весна в этом году опоздала — quest'anno la primavera si è fatta aspettare

идите, а то опоздаете! — andate se no tardate; partite altrimenti fate tardi

опоздать на праздник — tardare alla festa

2) с чем tardare (a fare qc), tardare (in qc)

опоздать с поставкой товаров — tardare nella consegna delle merci

сов

atrasar-se, tardar vi; (не сделать своевременно) chegar tarde

opozdit se

Деепричастная форма: опоздав

Дієприслівникова форма: спізнившись

¤ опоздать с ответом -- спізнитися з відповіддю

¤ опоздать ответить -- спізнитися відповісти